Arapça:
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم.
Türkçe:
Tersine, ana kucağında sütten kesilmiş çocuk gibi,Kendimi yatıştırıp huzur buldum,Sütten kesilmiş çocuğa döndüm.
İngilizce:
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Fransızca:
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
Almanca:
Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillete, so ward meine Seele entwöhnet, wie einer von seiner Mutter entwöhnet wird.
Rusça:
(130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
Açıklama:
Arapça:
ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
Türkçe:
Ey İsrail, RAB'be umut bağlaŞimdiden sonsuza dek!
İngilizce:
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
Fransızca:
Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!
Almanca:
Israel hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Rusça:
(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. اذكر يا رب داود كل ذله.
Türkçe:
Ya RAB, Davutun hatırı için,Çektiği bütün zorlukları,Sana nasıl ant içtiğini,Yakupun güçlü Tanrısına adak adadığını anımsa:
İngilizce:
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction;
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und an all sein Leiden,
Rusça:
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Açıklama:
Arapça:
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
İngilizce:
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Fransızca:
Lui qui jura à l'Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob:
Almanca:
der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
Rusça:
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Açıklama:
Arapça:
لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
Türkçe:
"Evime gitmeyeceğim,Yatağıma uzanmayacağım,
İngilizce:
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Fransızca:
Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;
Almanca:
Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
Rusça:
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Açıklama:
Arapça:
لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني
Türkçe:
Gözlerime uyku girmeyecek,Göz kapaklarım kapanmayacak,
İngilizce:
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Fransızca:
Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières;
Almanca:
ich will meine Augen nicht schlafen lassen, noch meine Augenlider schlummern,
Rusça:
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
Açıklama:
Arapça:
او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب.
Türkçe:
RABbe bir yer,Yakupun güçlü Tanrısına bir konut buluncaya dek."
İngilizce:
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Fransızca:
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob!
Almanca:
bis ich eine Stätte finde für den HERRN; zur Wohnung dem Mächtigen Jakobs.
Rusça:
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
Açıklama:
Arapça:
هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر.
Türkçe:
Antlaşma Sandığının Efratada olduğunu duyduk,Onu Yaar kırlarında bulduk.
İngilizce:
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Fransızca:
Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Almanca:
Siehe, wir hören von ihr in Ephratha, wir haben sie funden auf dem Felde des Waldes.
Rusça:
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Açıklama:
Arapça:
لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
Türkçe:
"RABbin konutuna gidelim,Ayağının taburesi önünde tapınalım" dedik.
İngilizce:
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Fransızca:
Entrons dans ses demeures; prosternons-nous devant son marche-pied!
Almanca:
Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
Rusça:
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Açıklama:
Arapça:
قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك.
Türkçe:
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere,Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.
İngilizce:
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Fransızca:
Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta force!
Almanca:
HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
Rusça:
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Açıklama:
Sayfalar
