Arapça:
ترنيمة المصاعد. لداود. يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي.
Türkçe:
Ya RAB, yüreğimde gurur yok,Gözüm yükseklerde değil.Büyük işlerle,Kendimi aşan harika işlerle uğraşmıyorum.
İngilizce:
{A Song of degrees of David.} LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
Fransızca:
Cantique de Maaloth, de David. Éternel, mon cœur ne s'est point enflé; mes yeux ne se sont point élevés; et je n'ai point recherché des choses trop grandes et trop élevées pour moi.
Almanca:
Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz, und wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.
Rusça:
(130:1) Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце моеи не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Arapça:
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم.
Türkçe:
Tersine, ana kucağında sütten kesilmiş çocuk gibi,Kendimi yatıştırıp huzur buldum,Sütten kesilmiş çocuğa döndüm.
İngilizce:
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Fransızca:
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
Almanca:
Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillete, so ward meine Seele entwöhnet, wie einer von seiner Mutter entwöhnet wird.
Rusça:
(130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
Arapça:
ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
Türkçe:
Ey İsrail, RAB'be umut bağlaŞimdiden sonsuza dek!
İngilizce:
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
Fransızca:
Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!
Almanca:
Israel hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Rusça:
(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
