Arapça:
هكذا يبارك الرجل المتقي الرب.
Türkçe:
İşte RABden korkan kişiBöyle kutsanacak.
İngilizce:
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Fransızca:
Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel.
Almanca:
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
Rusça:
(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!
Açıklama:
Arapça:
يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك.
Türkçe:
RAB seni Siyondan kutsasın!Yeruşalimin gönencini göresin,Bütün yaşamın boyunca!
İngilizce:
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Fransızca:
L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.
Almanca:
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
Rusça:
(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;
Açıklama:
Arapça:
وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Türkçe:
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!
İngilizce:
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
Fransızca:
Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!
Almanca:
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
Rusça:
(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Türkçe:
Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar;Şimdi söylesin İsrail:
İngilizce:
{A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel;
Rusça:
(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Açıklama:
Arapça:
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
Türkçe:
"Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar,Ama yenemediler beni.
İngilizce:
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
Fransızca:
Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.
Almanca:
sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
Rusça:
(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Açıklama:
Arapça:
على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم.
Türkçe:
Çiftçiler saban sürdüler sırtımda,Upuzun iz bıraktılar."
İngilizce:
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Fransızca:
Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.
Almanca:
Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
Rusça:
(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Açıklama:
Arapça:
الرب صديق. قطع ربط الاشرار.
Türkçe:
Ama RAB adildir,Kesti kötülerin bağlarını.
İngilizce:
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Fransızca:
L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.
Almanca:
Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
Rusça:
(128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Açıklama:
Arapça:
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
Türkçe:
Siyondan nefret eden herkesUtanç içinde geri çekilsin.
İngilizce:
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Fransızca:
Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.
Almanca:
Ach; daß müßten zuschanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
Rusça:
(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Açıklama:
Arapça:
ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع.
Türkçe:
Damlardaki ota,Büyümeden kuruyan ota dönsünler.
İngilizce:
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Fransızca:
Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;
Almanca:
Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorret, ehe man es ausrauft,
Rusça:
(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Açıklama:
Arapça:
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
Türkçe:
Orakçı avucunu,Demetçi kucağını dolduramaz onunla.
İngilizce:
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Fransızca:
Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;
Almanca:
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,
Rusça:
(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;
Açıklama:
Sayfalar
