Arapça:
ترنيمة المصاعد. لداود. هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا.
Türkçe:
Ne iyi, ne güzeldir,Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
İngilizce:
{A Song of degrees of David.} Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Fransızca:
Cantique de Maaloth, de David. Voici, oh! qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères demeurent unis ensemble!
Almanca:
Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
Rusça:
(132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе!
Açıklama:
Arapça:
مثل الدهن الطيب على الراس النازل على اللحية لحية هرون النازل الى طرف ثيابه.
Türkçe:
Başa sürülen değerli yağ gibi,Sakaldan, Harunun sakalındanKaftanının yakasına dek inen yağ gibi.
İngilizce:
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
Fransızca:
C'est comme l'huile précieuse, qui descend sur la tête et sur la barbe d'Aaron, qui descend jusqu'au bord de ses vêtements;
Almanca:
Wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfleußt in seinen ganzen Bart, der herabfleußt in sein Kleid,
Rusça:
(132:2) Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
Açıklama:
Arapça:
مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون. لانه هناك أمر الرب بالبركة حياة الى الابد
Türkçe:
Hermon Dağı'na yağan çiySiyon dağlarına yağıyor sanki.Çünkü RAB orada bereketi,Sonsuz yaşamı buyurdu.
İngilizce:
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Fransızca:
Et comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a ordonné la bénédiction, et la vie à toujours.
Almanca:
wie der Tau, der von Hermon herabfällt auf die Berge Zion. Denn daselbst verheißt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Rusça:
(132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي.
Türkçe:
Ey sizler, RABbin bütün kulları,RABbin Tapınağında gece hizmet edenler,Ona övgüler sunun!
İngilizce:
{A Song of degrees.} Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN.
Rusça:
(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
Açıklama:
Arapça:
ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب.
Türkçe:
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıpRABbe övgüler sunun!
İngilizce:
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Fransızca:
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel!
Almanca:
Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!
Rusça:
(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Açıklama:
Arapça:
يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
Türkçe:
Yeri göğü yaratanRAB kutsasın sizi Siyon'dan.
İngilizce:
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Fransızca:
L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!
Almanca:
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
Rusça:
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Açıklama:
Arapça:
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
Türkçe:
RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!
Almanca:
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
Rusça:
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Açıklama:
Arapça:
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
İngilizce:
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
Fransızca:
Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,
Almanca:
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
Rusça:
(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Açıklama:
Arapça:
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
İngilizce:
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Fransızca:
Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!
Almanca:
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.
Rusça:
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Açıklama:
Arapça:
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
Türkçe:
RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
İngilizce:
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Fransızca:
Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.
Almanca:
Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.
Rusça:
(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Açıklama:
Sayfalar
