Arapça:
وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
İsraili ortasından geçirene,
İngilizce:
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
und ließ Israel hindurchgehen; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene,
İngilizce:
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!
Almanca:
Der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;
Açıklama:
Arapça:
الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Kendi halkını çölde yürütene,
İngilizce:
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
Der sein Volk führete durch die Wüste; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Büyük kralları vurana,
İngilizce:
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
Der große Könige schlug; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Güçlü kralları öldürene,
İngilizce:
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Et a tué des rois renommés, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
und erwürgete mächtige Könige; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
Türkçe:
Amorlu kral Sihonu,
İngilizce:
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
Sihon, der Amoriter König; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Başan Kralı Ogu öldürene,
İngilizce:
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
und Og, den König zu Basan; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته
Türkçe:
Topraklarını mülk olarak,
İngilizce:
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
und gab ihr Land zum Erbe; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته.
İngilizce:
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!
Almanca:
zum Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Arapça:
الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana,
İngilizce:
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Fransızca:
Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
Almanca:
Denn er dachte an uns, da wir untergedrückt waren; denn seine Güte währet ewiglich;
Rusça:
(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
Açıklama:
Sayfalar
