Arapça:
عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
Türkçe:
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?
İngilizce:
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Fransızca:
Quand les étoiles du matin résonnaient ensemble, et que les fils de Dieu en proclamaient la joie
Almanca:
da mich die Morgensterne miteinander lobeten, und jauchzeten alle Kinder Gottes?
Rusça:
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Açıklama:
Arapça:
ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
Türkçe:
"Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;
İngilizce:
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Fransızca:
Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;
Almanca:
Wer hat das Meer mit seinen Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleibe,
Rusça:
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,
Açıklama:
Arapça:
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
Türkçe:
Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,
İngilizce:
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
Fransızca:
Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l'obscurité pour langes;
Almanca:
da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte, wie in Windeln,
Rusça:
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
Açıklama:
Arapça:
وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
Türkçe:
Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,
İngilizce:
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Fransızca:
Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,
Almanca:
da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Tür
Rusça:
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
Açıklama:
Arapça:
وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
Türkçe:
'Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak' dediğim zaman?
İngilizce:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Fransızca:
Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
Almanca:
und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?
Rusça:
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Açıklama:
Arapça:
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Türkçe:
"Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;
İngilizce:
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Fransızca:
Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,
Almanca:
Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeiget,
Rusça:
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Açıklama:
Arapça:
ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
Türkçe:
Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?
İngilizce:
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Fransızca:
Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?
Almanca:
daß die Ecken der Erde gefasset und die Gottlosen herausgeschüttelt würden?
Rusça:
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Açıklama:
Arapça:
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
Türkçe:
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.
İngilizce:
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Fransızca:
La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
Almanca:
Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.
Rusça:
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
Açıklama:
Arapça:
ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
Türkçe:
Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.
İngilizce:
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Fransızca:
La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.
Almanca:
Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.
Rusça:
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
Açıklama:
Arapça:
هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
Türkçe:
"Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?
İngilizce:
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Fransızca:
As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?
Almanca:
Bist du in den Grund des Meers kommen und hast in den Fußtapfen der Tiefen gewandelt?
Rusça:
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Açıklama:
Sayfalar
