Arapça:
الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
Türkçe:
Yurt olarak ona bozkırı,Barınak olarak tuzlayı verdim.
İngilizce:
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Fransızca:
A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?
Almanca:
dem ich das Feld zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Rusça:
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
Açıklama:
Arapça:
يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
Türkçe:
Kentteki kargaşaya güler o,Sürücünün bağırdığını duymaz.
İngilizce:
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Fransızca:
Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.
Almanca:
Es verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers höret es nicht.
Rusça:
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Açıklama:
Arapça:
دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
Türkçe:
Otlamak için tepeleri dolaşır,Yeşillik arar.
İngilizce:
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Fransızca:
Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.
Almanca:
Es schauet nach den Bergen, da seine Weide ist, und suchet, wo es grün ist.
Rusça:
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Açıklama:
Arapça:
أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
Türkçe:
"Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi?Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?
İngilizce:
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Fransızca:
La licorne voudra-t-elle te servir? Passe-t-elle la nuit auprès de ta mangeoire?
Almanca:
Meinest du, das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
Rusça:
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
Açıklama:
Arapça:
أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
Türkçe:
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin?Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?
İngilizce:
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Fransızca:
Attaches-tu la licorne par la corde au sillon? Herse-t-elle tes champs en te suivant?
Almanca:
Kannst du ihm dein Joch anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gründen?
Rusça:
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?
Açıklama:
Arapça:
أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
Türkçe:
Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin?Ağır işini ona bırakabilir misin?
İngilizce:
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Fransızca:
Te fies-tu à elle parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?
Almanca:
Magst du dich auf es verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
Rusça:
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?
Açıklama:
Arapça:
أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
Türkçe:
Ekinini getireceğine,Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?
İngilizce:
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Fransızca:
Comptes-tu sur elle pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?
Almanca:
Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
Rusça:
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Açıklama:
Arapça:
جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
Türkçe:
"Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır,Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.
İngilizce:
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Fransızca:
L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?
Almanca:
Die Federn des Pfauen sind schöner denn die Flügel und Federn des Storchs,
Rusça:
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Açıklama:
Arapça:
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
Türkçe:
Devekuşu yumurtalarını yere bırakır,Onları kumda ısıtır,
İngilizce:
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Fransızca:
Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;
Almanca:
der seine Eier auf der Erde lässet und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
Rusça:
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Açıklama:
Arapça:
وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
Türkçe:
Ayak altında ezilebileceklerini,Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.
İngilizce:
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Fransızca:
Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.
Almanca:
Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche.
Rusça:
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Açıklama:
Sayfalar
