Arapça:
تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
Türkçe:
Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi,Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.
İngilizce:
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Fransızca:
Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.
Almanca:
Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.
Rusça:
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Açıklama:
Arapça:
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Türkçe:
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış,Anlayıştan pay vermemiştir.
İngilizce:
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Fransızca:
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.
Almanca:
Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand mitgeteilet.
Rusça:
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Açıklama:
Arapça:
عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
Türkçe:
Yine de koşmak için kabarıncaAta ve binicisine güler.
İngilizce:
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Fransızca:
Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.
Almanca:
Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann.
Rusça:
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Açıklama:
Arapça:
هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
Türkçe:
"Sen mi ata güç verdin,Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?
İngilizce:
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Fransızca:
As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?
Almanca:
Kannst du dem Roß Kräfte geben, oder seinen Hals zieren mit seinem Geschrei?
Rusça:
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Açıklama:
Arapça:
أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
Türkçe:
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan,Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?
İngilizce:
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Fransızca:
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.
Almanca:
Kannst du es schrecken wie die Heuschrecken? Das ist Preis seiner Nase, was schrecklich ist.
Rusça:
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;
Açıklama:
Arapça:
يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Türkçe:
Ayakları toprağı şiddetle eşer,Gücünden ötürü sevinçle coşar,Savaşçının üstüne yürür.
İngilizce:
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Fransızca:
De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;
Almanca:
Es stampfet auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zeucht aus den Geharnischten entgegen.
Rusça:
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Açıklama:
Arapça:
يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
Türkçe:
Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz,Kılıç önünde geri adım atmaz.
İngilizce:
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Fransızca:
Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.
Almanca:
Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und fleucht vor dem Schwert nicht,
Rusça:
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Açıklama:
Arapça:
عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
Türkçe:
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve palaÜzerinde takırdar atın.
İngilizce:
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Fransızca:
Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Almanca:
wenngleich wider es klinget der Köcher und glänzet beide Spieß und Lanze.
Rusça:
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
Açıklama:
Arapça:
في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
Türkçe:
Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar,Boru çalınca duramaz yerinde.
İngilizce:
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Fransızca:
Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;
Almanca:
Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall.
Rusça:
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Açıklama:
Arapça:
عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف
Türkçe:
Boru çaldıkça, 'Hi!' diye kişner,Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini,Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.
İngilizce:
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Fransızca:
Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.
Almanca:
Wenn die Trommete fast klinget, spricht es: Hui! und riecht den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
Rusça:
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
Açıklama:
Sayfalar
