Arapça:
تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
Türkçe:
Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi,Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.
İngilizce:
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Fransızca:
Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.
Almanca:
Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.
Rusça:
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
