Arapça:
جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
Türkçe:
"Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır,Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.
İngilizce:
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Fransızca:
L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?
Almanca:
Die Federn des Pfauen sind schöner denn die Flügel und Federn des Storchs,
Rusça:
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Açıklama:
