Arapça:
وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
Türkçe:
'Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak' dediğim zaman?
İngilizce:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Fransızca:
Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
Almanca:
und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?
Rusça:
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
