Arapça:
ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Türkçe:
Bulutlara nem yükler,Şimşeğini her yana yayar.
İngilizce:
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Fransızca:
Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Almanca:
Die dicken Wolken scheiden sich, daß es helle werde, und durch den Nebel bricht sein Licht.
Rusça:
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Açıklama:
Arapça:
فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
Türkçe:
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzereBulutlar Onun istediği yönde döner durur.
İngilizce:
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Fransızca:
Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;
Almanca:
Er kehret die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden,
Rusça:
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Açıklama:
Arapça:
سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
Türkçe:
Ya insanları cezalandırmakYa da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek içinYağmur gönderir.
İngilizce:
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Fransızca:
Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
Almanca:
es sei über ein Geschlecht oder über ein Land, so man ihn barmherzig findet.
Rusça:
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
Açıklama:
Arapça:
انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
Türkçe:
"Dinle, Eyüp,Dur da düşün Tanrının şaşılası işlerini.
İngilizce:
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Fransızca:
Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
Almanca:
Da merke auf, Hiob; stehe, und vernimm die Wunder Gottes!
Rusça:
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Açıklama:
Arapça:
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
Türkçe:
Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini,Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?
İngilizce:
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Fransızca:
Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?
Almanca:
Weißt du, wenn Gott solches über sie bringt und wenn er das Licht seiner Wolken läßt hervorbrechen?
Rusça:
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
Açıklama:
Arapça:
أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
Türkçe:
Bulutların dengesini,Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?
İngilizce:
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
Fransızca:
Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?
Almanca:
Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen? Welche Wunder die Vollkommenen wissen.
Rusça:
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Açıklama:
Arapça:
كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
Türkçe:
Dünyanın soluğu kesildiğindeGüneyin kavurucu rüzgarı altındaGiysilerin seni terletmez mi?
İngilizce:
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Fransızca:
Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?
Almanca:
Daß deine Kleider warm sind, wenn das Land stille ist vom Mittagswind?
Rusça:
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Açıklama:
Arapça:
هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
Türkçe:
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyiOnunla birlikte yayabilir misin?
İngilizce:
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
Fransızca:
As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?
Almanca:
Ja, du wirst mit ihm die Wolken ausbreiten, die fest stehen wie ein gegossener Spiegel.
Rusça:
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
Açıklama:
Arapça:
علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
Türkçe:
"Ona ne söyleyeceğimizi öğret bize,Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.
İngilizce:
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Fransızca:
Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.
Almanca:
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor Finsternis.
Rusça:
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Açıklama:
Arapça:
هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
Türkçe:
Konuşmak istediğim Ona söylenebilir mi?Kimse yutulmak ister mi?
İngilizce:
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Fransızca:
Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?
Almanca:
Wer wird ihm erzählen, daß ich rede? So jemand redet, der wird verschlungen.
Rusça:
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Açıklama:
Sayfalar
