Arapça:
والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
Türkçe:
Rüzgar geçip göğü temizlediğindeGökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.
İngilizce:
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Fransızca:
Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,
Almanca:
Jetzt siehet man das Licht nicht, das in den Wolken helle leuchtet; wenn aber der Wind wehet, so wird's klar.
Rusça:
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
Açıklama:
Arapça:
من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
Türkçe:
Altın parıltısı geliyor kuzeyden,Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.
İngilizce:
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Fransızca:
Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Almanca:
Von Mitternacht kommt Gold zu Lob vor dem schrecklichen Gott.
Rusça:
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Açıklama:
Arapça:
القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
Türkçe:
Her Şeye Gücü Yetene biz ulaşamayız.Gücü yücedir,Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.
İngilizce:
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
Fransızca:
Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.
Almanca:
Den Allmächtigen aber mögen sie nicht begreifen, der so groß ist von Kraft; denn er wird von seinem Recht und guter Sache nicht Rechenschaft geben.
Rusça:
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Açıklama:
Arapça:
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
Türkçe:
Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar,Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz."
İngilizce:
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Fransızca:
C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.
Almanca:
Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er fürchtet sich vor keinem, wie weise sie sind.
Rusça:
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Açıklama:
Arapça:
فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
Türkçe:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Fransızca:
Alors l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
Almanca:
Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach:
Rusça:
Господь отвечал Иову из бури и сказал:
Açıklama:
Arapça:
من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
Türkçe:
"Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?
İngilizce:
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Fransızca:
Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?
Almanca:
Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit und redet so mit Unverstand?
Rusça:
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Açıklama:
Arapça:
اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
Türkçe:
Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.
İngilizce:
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Fransızca:
Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Almanca:
Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
Rusça:
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
Açıklama:
Arapça:
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
Türkçe:
"Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.
İngilizce:
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Fransızca:
Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
Almanca:
Wo warest du, da ich die Erde gründete? Sage mir's, bist du so klug?
Rusça:
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Açıklama:
Arapça:
من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
Türkçe:
Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?
İngilizce:
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Fransızca:
Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?
Almanca:
Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
Rusça:
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
Açıklama:
Arapça:
على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
Türkçe:
Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,
İngilizce:
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Fransızca:
Sur quoi en a-t-on planté les fondations, ou qui a posé la Pierre Angulaire,
Almanca:
Oder worauf stehen ihre Füße versenket? Oder wer hat ihr einen Eckstein gelegt,
Rusça:
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
Açıklama:
Sayfalar
