Arapça:
لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
Türkçe:
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.
İngilizce:
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Fransızca:
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.
Almanca:
Denn welchen der HERR liebet, den straft er, und hat Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Rusça:
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
Türkçe:
Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!
İngilizce:
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Fransızca:
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!
Almanca:
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Rusça:
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
Açıklama:
Arapça:
لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Türkçe:
Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.
İngilizce:
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Fransızca:
Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
Almanca:
Denn es ist besser, um sie hantieren, weder um Silber, und ihr Einkommen ist besser denn Gold.
Rusça:
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Açıklama:
Arapça:
هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
Türkçe:
Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
İngilizce:
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Fransızca:
Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.
Almanca:
Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu gleichen.
Rusça:
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Açıklama:
Arapça:
في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
Türkçe:
Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
İngilizce:
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Fransızca:
Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche.
Almanca:
Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Rusça:
Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;
Açıklama:
Arapça:
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
Türkçe:
Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
İngilizce:
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Fransızca:
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.
Almanca:
Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
Rusça:
пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
Açıklama:
Arapça:
هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
Türkçe:
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
İngilizce:
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Fransızca:
Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
Almanca:
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Rusça:
Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
Açıklama:
Arapça:
الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
Türkçe:
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.
İngilizce:
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Fransızca:
L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence.
Almanca:
Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Rusça:
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Açıklama:
Arapça:
بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Türkçe:
Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.
İngilizce:
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Fransızca:
C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.
Almanca:
Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilet und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Rusça:
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
Türkçe:
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.
İngilizce:
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Fransızca:
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,
Almanca:
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Rusça:
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Açıklama:
Sayfalar
