Arapça:
فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Türkçe:
Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.
İngilizce:
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Fransızca:
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
Almanca:
Das wird deiner Seele Leben sein, und dein Mund wird holdselig sein.
Rusça:
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
Türkçe:
O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.
İngilizce:
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Fransızca:
Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.
Almanca:
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Rusça:
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Açıklama:
Arapça:
اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Türkçe:
Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.
İngilizce:
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Fransızca:
Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Almanca:
Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Rusça:
Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
Açıklama:
Arapça:
لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
Türkçe:
Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
İngilizce:
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Fransızca:
Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera.
Almanca:
daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Rusça:
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Açıklama:
Arapça:
لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
Türkçe:
Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
İngilizce:
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Fransızca:
Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège.
Almanca:
Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
Rusça:
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Açıklama:
Arapça:
لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
Türkçe:
Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
İngilizce:
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Fransızca:
Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder.
Almanca:
Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Rusça:
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Açıklama:
Arapça:
لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
Türkçe:
Elinde varken komşuna,"Bugün git, yarın gel, o zaman veririm" deme.
İngilizce:
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Fransızca:
Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner.
Almanca:
Sprich nicht zu deinem Freunde: Gehe hin und komm wieder, morgen will ich dir geben, so du es doch wohl hast.
Rusça:
Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.
Açıklama:
Arapça:
لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
Türkçe:
Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.
İngilizce:
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Fransızca:
Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.
Almanca:
Trachte nicht Böses wider deinen Freund, der auf Treue bei dir wohnet.
Rusça:
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Açıklama:
Arapça:
لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
Türkçe:
Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.
İngilizce:
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Fransızca:
N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal.
Almanca:
Hadre nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
Rusça:
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Açıklama:
Arapça:
لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Türkçe:
Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.
İngilizce:
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Fransızca:
Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Almanca:
Eifre nicht einem Freveln nach und erwähle seiner Wege keinen.
Rusça:
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Açıklama:
Sayfalar
