Arapça:
فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
Türkçe:
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
İngilizce:
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Fransızca:
Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
Almanca:
Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Rusça:
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Açıklama:
Arapça:
لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
Türkçe:
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.
İngilizce:
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Fransızca:
Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur;
Almanca:
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie in die Tafel deines Herzens,
Rusça:
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Açıklama:
Arapça:
فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
Türkçe:
Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.
İngilizce:
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Fransızca:
Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
Almanca:
so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Rusça:
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Açıklama:
Arapça:
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Türkçe:
RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.
İngilizce:
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Fransızca:
Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.
Almanca:
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Rusça:
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Açıklama:
Arapça:
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
Türkçe:
Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.
İngilizce:
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Fransızca:
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Almanca:
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Rusça:
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
Türkçe:
Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.
İngilizce:
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Fransızca:
Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal.
Almanca:
Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
Rusça:
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Açıklama:
Arapça:
فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
Türkçe:
Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.
İngilizce:
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Fransızca:
Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os.
Almanca:
Das wird deinem Nabel gesund sein und deine Gebeine erquicken.
Rusça:
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Açıklama:
Arapça:
اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Türkçe:
Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.
İngilizce:
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Fransızca:
Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
Almanca:
Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
Rusça:
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Açıklama:
Arapça:
فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
Türkçe:
O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
İngilizce:
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Fransızca:
Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Almanca:
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Rusça:
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Türkçe:
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.
İngilizce:
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Fransızca:
Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;
Almanca:
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!
Rusça:
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Açıklama:
Sayfalar
