Arapça:
لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
Türkçe:
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.
İngilizce:
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Fransızca:
Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits.
Almanca:
Denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Rusça:
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Açıklama:
Arapça:
لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
Türkçe:
RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
İngilizce:
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Fransızca:
La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.
Almanca:
Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Rusça:
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Açıklama:
Arapça:
كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Türkçe:
RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.
İngilizce:
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Fransızca:
Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles.
Almanca:
Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
Rusça:
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Açıklama:
Arapça:
الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
Türkçe:
Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
İngilizce:
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Fransızca:
Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.
Almanca:
Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hoch kommen, werden sie doch zuschanden.
Rusça:
Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.
Açıklama:
Arapça:
لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.
Türkçe:
Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.
İngilizce:
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Fransızca:
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
Almanca:
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
Rusça:
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
Açıklama:
Arapça:
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Türkçe:
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var.Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.
İngilizce:
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
Fransızca:
Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté;
Almanca:
Geboren werden, Sterben, Pflanzen, Ausrotten, das gepflanzt ist,
Rusça:
время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
Açıklama:
Arapça:
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
Türkçe:
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var.Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
İngilizce:
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Fransızca:
Un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour démolir, et un temps pour bâtir;
Almanca:
Würgen, Heilen, Brechen, Bauen,
Rusça:
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
Açıklama:
Arapça:
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
Türkçe:
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var.Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
İngilizce:
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Fransızca:
Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
Almanca:
Weinen, Lachen, Klagen, Tanzen,
Rusça:
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Açıklama:
Arapça:
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
Türkçe:
Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var.Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.
İngilizce:
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Fransızca:
Un temps pour jeter des pierres, et un temps pour les ramasser; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;
Almanca:
Steine zerstreuen, Steine sammeln, Herzen, Fernen von Herzen,
Rusça:
время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
Açıklama:
Arapça:
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Türkçe:
Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var.Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.
İngilizce:
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Fransızca:
Un temps pour chercher, et un temps pour laisser perdre; un temps pour conserver, et un temps pour jeter;
Almanca:
Suchen, Verlieren, Behalten, Wegwerfen,
Rusça:
время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;
Açıklama:
Sayfalar
