Arapça:
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
Türkçe:
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var.Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
İngilizce:
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Fransızca:
Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
Almanca:
Weinen, Lachen, Klagen, Tanzen,
Rusça:
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Açıklama:
