Arapça:
لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز
Türkçe:
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok,Yalnız kargaşa var."
İngilizce:
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Fransızca:
Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!
Almanca:
War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und kommt solche Unruhe!
Rusça:
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ.
Türkçe:
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı,Hele bana karşı ayaklananlar!
İngilizce:
{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Fransızca:
Psaume de David, lorsqu'il fuyait devant son fils, Absalom. Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Combien de gens se lèvent contre moi!
Almanca:
Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
Rusça:
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
Açıklama:
Arapça:
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
Türkçe:
Birçoğu benim için:"Tanrı katında ona kurtuluş yok!" diyor.
İngilizce:
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Fransızca:
Plusieurs disent de mon âme: Il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui! Sélah (pause).
Almanca:
Ach, HERR, wie ist meiner Feinde so viel, und setzen sich so viele wider mich!
Rusça:
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
Türkçe:
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın,Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.
İngilizce:
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Fransızca:
Mais toi, Éternel, tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fait lever la tête.
Almanca:
Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela.
Rusça:
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Açıklama:
Arapça:
بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
Türkçe:
RABbe seslenirim,Yanıtlar beni kutsal dağından.
İngilizce:
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Fransızca:
Je crie de ma voix à l'Éternel, et il me répond de la montagne de sa sainteté. (Sélah.)
Almanca:
Aber du, HERR, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet.
Rusça:
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Açıklama:
Arapça:
انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
Türkçe:
Yatar uyurum,Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.
İngilizce:
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Fransızca:
Je me couche, je m'endors, et je me réveille; car l'Éternel me soutient.
Almanca:
Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela.
Rusça:
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Açıklama:
Arapça:
لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي.
Türkçe:
Korkum yokÇevremi saran binlerce düşmandan.
İngilizce:
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Fransızca:
Je ne crains point les milliers d'hommes qui se rangent de toute part contre moi.
Almanca:
Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
Rusça:
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Açıklama:
Arapça:
قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار.
Türkçe:
Ya RAB, kalk, ey Tanrım, kurtar beni!Vur bütün düşmanlarımın çenesine,Kır kötülerin dişlerini.
İngilizce:
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Fransızca:
Lève-toi, Éternel, sauve-moi, mon Dieu! Certainement tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des méchants.
Almanca:
Ich fürchte mich nicht vor viel Hunderttausenden, die sich umher wider mich legen.
Rusça:
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Açıklama:
Arapça:
للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
Türkçe:
Kurtuluş RAB'dedir,Halkının üzerinde olsun bereketin!
İngilizce:
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Fransızca:
Le salut vient de l'Éternel; ta bénédiction est sur ton peuple! (Sélah.)
Almanca:
Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
Rusça:
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
Türkçe:
Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.
İngilizce:
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Fransızca:
Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
Almanca:
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Rusça:
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Açıklama:
Sayfalar
