Arapça:
لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز
Türkçe:
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok,Yalnız kargaşa var."
İngilizce:
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Fransızca:
Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!
Almanca:
War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und kommt solche Unruhe!
Rusça:
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Açıklama:
