Arapça:
اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.
Türkçe:
Zifiri karanlık yutsun o geceyi,Yılın günleri arasında sayılmasın,Aylardan hiçbirine girmesin.
İngilizce:
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Fransızca:
Que l'obscurité s'empare de cette nuit, qu'elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!
Almanca:
Die Nacht müsse ein Dunkel einnehmen, und müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen, noch in die Zahl der Monden kommen.
Rusça:
Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!
Açıklama:
Arapça:
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Türkçe:
Kısır olsun o gece,Sevinç sesi duyulmasın içinde.
İngilizce:
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Fransızca:
Voici, que cette nuit soit stérile, et qu'aucun cri de joie n'y survienne!
Almanca:
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen drinnen sein.
Rusça:
О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
Açıklama:
Arapça:
ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
Türkçe:
Günleri lanetleyenler,Livyatanı uyandırmaya hazır olanlar,O günü lanetlesin.
İngilizce:
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Fransızca:
Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever leur deuil!
Almanca:
Es verfluchen sie die Verflucher des Tages, und die da bereit sind, zu erwecken den Leviathan.
Rusça:
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
Açıklama:
Arapça:
لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.
Türkçe:
Akşamının yıldızları kararsın,Boş yere aydınlığı beklesin,Tan atışını görmesin.
İngilizce:
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Fransızca:
Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore!
Almanca:
Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht und komme nicht und müsse nicht sehen die Augenbrauen der Morgenröte,
Rusça:
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
Açıklama:
Arapça:
لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
Türkçe:
Çünkü sıkıntı yüzü görmemem içinAnamın rahminin kapılarını üstüme kapamadı.
İngilizce:
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Fransızca:
Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!
Almanca:
daß sie nicht verschlossen hat die Tür meines Leibes und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen.
Rusça:
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Açıklama:
Arapça:
لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
Türkçe:
"Neden doğarken ölmedim,Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?
İngilizce:
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
Fransızca:
Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?
Almanca:
Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht umkommen, da ich aus dem Leibe kam?
Rusça:
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
Açıklama:
Arapça:
لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Türkçe:
Neden beni dizler,Emeyim diye memeler karşıladı?
İngilizce:
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Fransızca:
Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées?
Almanca:
Warum hat man mich auf den Schoß gesetzet? Warum bin ich mit Brüsten gesäuget?
Rusça:
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
Açıklama:
Arapça:
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Türkçe:
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış,Uyuyup dinlenmiş olurdum;
İngilizce:
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Fransızca:
Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,
Almanca:
So läge ich doch nun und wäre stille, schliefe und hätte Ruhe
Rusça:
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
Açıklama:
Arapça:
مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
Türkçe:
Yaptırdıkları kentler şimdi viran olanDünya kralları ve danışmanlarıyla birlikte,
İngilizce:
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;
Fransızca:
Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées,
Almanca:
mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen;
Rusça:
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
Açıklama:
Arapça:
او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
Türkçe:
Evlerini gümüşle dolduranAltın sahibi önderlerle birlikte.
İngilizce:
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Fransızca:
Avec les princes qui ont de l'or, qui remplissent d'argent leurs maisons.
Almanca:
oder mit den Fürsten, die Gold haben und ihre Häuser voll Silbers sind;
Rusça:
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
Açıklama:
Sayfalar
