Arapça:
من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
Türkçe:
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda,Düşündükçe korkarım Ondan.
İngilizce:
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Fransızca:
C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
Almanca:
Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's merke, so fürchte ich mich vor ihm.
Rusça:
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.
Açıklama:
Arapça:
لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
Türkçe:
Tanrı cesaretimi kırdı,Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.
İngilizce:
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Fransızca:
Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
Almanca:
Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschrecket.
Rusça:
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Açıklama:
Arapça:
لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى
Türkçe:
Karanlık beni susturamadı,Yüzümü örten koyu karanlık.
İngilizce:
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Fransızca:
Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.
Almanca:
Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Rusça:
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Açıklama:
Arapça:
مزمور لداود. الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.
Türkçe:
RAB çobanımdır,Eksiğim olmaz.
İngilizce:
{A Psalm of David.} The LORD is my shepherd; I shall not want.
Fransızca:
Psaume de David. L'Éternel est mon Berger; je ne manquerai de rien.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Rusça:
(22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Açıklama:
Arapça:
في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
Türkçe:
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır,Sakin suların kıyısına götürür.
İngilizce:
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Fransızca:
Il me fait reposer dans de verts pâturages; il me mène vers des eaux paisibles.
Almanca:
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Rusça:
(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Açıklama:
Arapça:
يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه.
Türkçe:
İçimi tazeler,Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.
İngilizce:
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Fransızca:
Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Almanca:
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Rusça:
(22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Açıklama:
Arapça:
ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني.
Türkçe:
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,Kötülükten korkmam.Çünkü sen benimlesin.Çomağın, değneğin güven verir bana.
İngilizce:
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Fransızca:
Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; ton bâton et ta houlette me consolent.
Almanca:
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Rusça:
(22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Açıklama:
Arapça:
ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا.
Türkçe:
Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın,Başıma yağ sürersin,Kâsem taşıyor.
İngilizce:
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Fransızca:
Tu dresses une table devant moi, en présence de mes ennemis; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde.
Almanca:
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Rusça:
(22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Açıklama:
Arapça:
انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام
Türkçe:
Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni,Hep RAB'bin evinde oturacağım.
İngilizce:
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Fransızca:
Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.
Almanca:
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.
Rusça:
(22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Açıklama:
Arapça:
اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا
Türkçe:
Bir önderle yemeğe oturduğundaÖnüne konulana dikkat et.
İngilizce:
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
Fransızca:
Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi;
Almanca:
Wenn du sitzest und issest mit einem HERRN, so merke, wen du vor dir hast,
Rusça:
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
Açıklama:
Sayfalar
