Arapça:
وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
Türkçe:
İştahına yenilecek olursan,Daya bıçağı kendi boğazına.
İngilizce:
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Fransızca:
Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.
Almanca:
und setze ein Messer an deine Kehle, willst du das Leben behalten.
Rusça:
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
Açıklama:
Arapça:
لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
Türkçe:
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın,Böyle yemeğin ardında hile olabilir.
İngilizce:
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
Fransızca:
Ne désire point ses friandises; car c'est une nourriture trompeuse.
Almanca:
Wünsche dir nicht seiner Speise, denn es ist falsch Brot.
Rusça:
Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.
Açıklama:
Arapça:
لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.
Türkçe:
Zengin olmak için didinip durma,Çıkar bunu aklından.
İngilizce:
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Fransızca:
Ne te fatigue pas à t'enrichir; n'y applique pas ton esprit.
Almanca:
Bemühe dich nicht, reich zu werden, und laß ab von deinen Fündlein!
Rusça:
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Açıklama:
Arapça:
هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء
Türkçe:
Servet göz açıp kapayana dek yok olur,Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.
İngilizce:
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Fransızca:
Pourquoi jeter les yeux sur des biens qui bientôt ne seront plus? Car certainement ils se feront des ailes, comme l'aigle qui s'envole vers les cieux.
Almanca:
Laß deine Augen nicht fliegen dahin, das du nicht haben kannst; denn dasselbe macht ihm Flügel wie ein Adler und fleugt gen Himmel.
Rusça:
Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Açıklama:
Arapça:
لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.
Türkçe:
Cimrinin verdiği yemeği yeme,Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.
İngilizce:
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
Fransızca:
Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses friandises.
Almanca:
Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir seiner Speise nicht.
Rusça:
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Açıklama:
Arapça:
لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.
Türkçe:
Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar,"Ye, iç" der sana,Ama yüreği senden yana değildir.
İngilizce:
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Fransızca:
Car il cache sa pensée au fond de son âme. Il te dira bien: Mange et bois; mais son cœur n'est point avec toi.
Almanca:
Denn wie ein Gespenst ist er inwendig. Er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht an dir.
Rusça:
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
Açıklama:
Arapça:
اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.
Türkçe:
Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.
İngilizce:
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
Fransızca:
Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.
Almanca:
Deine Bissen, die du gegessen hattest mußt du ausspeien und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
Rusça:
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Açıklama:
Arapça:
في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.
Türkçe:
Akılsıza öğüt vermeye kalkma,Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.
İngilizce:
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Fransızca:
Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.
Almanca:
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Rusça:
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.
Açıklama:
Arapça:
لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
Türkçe:
Eski sınır taşlarının yerini değiştirme,Öksüzlerin toprağına el sürme.
İngilizce:
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Fransızca:
Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
Almanca:
Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker!
Rusça:
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Açıklama:
Arapça:
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
Türkçe:
Çünkü onların Velisi güçlüdürVe onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.
İngilizce:
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
Fransızca:
Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.
Almanca:
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
Rusça:
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Açıklama:
Sayfalar
