Arapça:
اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.
Türkçe:
Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.
İngilizce:
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
Fransızca:
Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.
Almanca:
Deine Bissen, die du gegessen hattest mußt du ausspeien und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
Rusça:
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Açıklama:
