Arapça:
اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
Türkçe:
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver,Yaşlandığı zaman anneni hor görme.
İngilizce:
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Fransızca:
Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.
Almanca:
Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird!
Rusça:
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.
Açıklama:
Arapça:
اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.
Türkçe:
Gerçeği satın al ve satma;Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.
İngilizce:
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Fransızca:
Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l'instruction et la prudence.
Almanca:
Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
Rusça:
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Açıklama:
Arapça:
ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.
Türkçe:
Doğru kişinin babası coştukça coşar,Bilgece davranan oğulun babası sevinir.
İngilizce:
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Fransızca:
Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Almanca:
Ein Vater des Gerechten freuet sich, und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
Rusça:
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Açıklama:
Arapça:
يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
Türkçe:
Annenle baban seninle coşsun,Seni doğuran sevinsin.
İngilizce:
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
Fransızca:
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Almanca:
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen und fröhlich sein, die dich gezeuget hat.
Rusça:
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.
Türkçe:
Oğlum, beni yürekten dinle,Gözünü gittiğim yoldan ayırma.
İngilizce:
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Fransızca:
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
Almanca:
Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.
Rusça:
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,
Açıklama:
Arapça:
لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.
Türkçe:
Çünkü fahişe derin bir çukur,Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.
İngilizce:
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Fransızca:
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.
Almanca:
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und die Ehebrecherin ist eine enge Grube.
Rusça:
потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;
Açıklama:
Arapça:
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Türkçe:
Evet, soyguncu gibi pusuda beklerVe birçok erkeği yoldan çıkarır.
İngilizce:
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Fransızca:
Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
Almanca:
Auch lauert sie wie ein Räuber und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
Rusça:
она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.
Açıklama:
Arapça:
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Türkçe:
Ah çeken kim? Vah çeken kim?Kimdir çekişip duran?Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim?Gözleri kanlı olan kim?
İngilizce:
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Fransızca:
A qui cette plainte: Malheur sur moi? A qui: Hélas? A qui les débats? A qui le bruit? A qui les blessures sans cause? A qui la rougeur des yeux?
Almanca:
Wo ist Weh? Wo ist Leid? Wo ist Zank? Wo ist Klagen? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind rote Augen?
Rusça:
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
Açıklama:
Arapça:
للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
Türkçe:
İçmeye oturup kalkamayanlar,Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.
İngilizce:
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Fransızca:
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Almanca:
Nämlich, wo man beim Wein liegt und kommt auszusaufen, was eingeschenkt ist.
Rusça:
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.
Açıklama:
Arapça:
لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Türkçe:
Şarabın kızıl rengine,Kadehte ışımasına,Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.
İngilizce:
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Fransızca:
Ne regarde point le vin quand il est rouge, quand il brille dans la coupe, et qu'il coule aisément.
Almanca:
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön stehet. Er gehet glatt ein;
Rusça:
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Açıklama:
Sayfalar
