Arapça:
وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
Türkçe:
Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver.
İngilizce:
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
Fransızca:
Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
Almanca:
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
Rusça:
Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.
Açıklama:
Arapça:
لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Türkçe:
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma,Onu değnekle dövsen de ölmez.
İngilizce:
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Fransızca:
N'épargne point la correction au jeune enfant; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.
Almanca:
Laß nicht ab, den Knaben zu züchtigen; denn wo du ihn mit der Rute hauest, so darf man ihn nicht töten.
Rusça:
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Açıklama:
Arapça:
تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
Türkçe:
Onu değnekle döversen,Canını ölüler diyarından kurtarırsın.
İngilizce:
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
Fransızca:
En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.
Almanca:
Du hauest ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele von der Hölle.
Rusça:
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
Türkçe:
Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.
İngilizce:
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Fransızca:
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;
Almanca:
Mein Sohn, so du weise bist, so freuet sich auch mein Herz;
Rusça:
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Açıklama:
Arapça:
وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
Türkçe:
Dudakların doğru konuştuğundaGönlüm de coşar.
İngilizce:
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Fransızca:
Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.
Almanca:
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Rusça:
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
Açıklama:
Arapça:
لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Türkçe:
Günahkârlara imrenmektense,Sürekli RAB korkusunda yaşa.
İngilizce:
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Fransızca:
Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais adonne-toi à la crainte de l'Éternel continuellement.
Almanca:
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Rusça:
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Açıklama:
Arapça:
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Türkçe:
Böylece bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.
İngilizce:
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Fransızca:
Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
Almanca:
Denn es wird dir hernach gut sein und dein Warten wird nicht fehlen.
Rusça:
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Açıklama:
Arapça:
اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.
Türkçe:
Oğlum, dinle ve bilge ol,Yüreğini doğru yolda tut.
İngilizce:
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Fransızca:
Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.
Almanca:
Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
Rusça:
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
Türkçe:
Aşırı şarap içenlerle,Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.
İngilizce:
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Fransızca:
Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.
Almanca:
Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
Rusça:
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Açıklama:
Arapça:
لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق
Türkçe:
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır,Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
İngilizce:
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Fransızca:
Car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et le dormeur portera des haillons.
Almanca:
denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
Rusça:
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Açıklama:
Sayfalar
