Arapça:
في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.
Türkçe:
Sonunda yılan gibi ısırır,Engerek gibi sokar.
İngilizce:
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
Fransızca:
A la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.
Almanca:
aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
Rusça:
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Açıklama:
Arapça:
عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
Türkçe:
Gözlerin garip şeyler görür,Aklından ahlaksızlıklar geçer.
İngilizce:
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Fransızca:
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
Almanca:
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
Rusça:
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Açıklama:
Arapça:
وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
Türkçe:
Kendini kâh denizin ortasında,Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.
İngilizce:
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Fransızca:
Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.
Almanca:
und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
Rusça:
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
Açıklama:
Arapça:
يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد
Türkçe:
"Dövdüler beni ama incinmedim,Vurdular ama farketmedim" dersin,"Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?"
İngilizce:
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Fransızca:
On m'a battu, diras-tu, et je n'ai point de mal; on m'a frappé, et je ne l'ai point senti. Quand je me réveillerai, j'irai encore en chercher.
Almanca:
Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?
Rusça:
И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
Açıklama:
Arapça:
وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.
Türkçe:
Sur Kentiyle ilgili bildiri: Ey ticaret gemileri, feryat edin!Çünkü Sur Kenti evleriyle,Limanlarıyla birlikte yok oldu.Kittimden size haber geldi.
İngilizce:
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Fransızca:
Prophétie sur Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est détruite! Plus de maisons! On n'y entre plus! La nouvelle leur en vient du pays de Kittim.
Almanca:
Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer, denn sie ist zerstöret, daß kein Haus da ist, noch jemand dahin zeucht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.
Rusça:
Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен;нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
Açıklama:
Arapça:
اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.
Türkçe:
Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiğiSayda tüccarları, susun!
İngilizce:
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Fransızca:
Soyez stupéfaits, habitants de la côte, toi qui étais remplie par les marchands de Sidon, qui parcourent la mer!
Almanca:
Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, fülleten dich.
Rusça:
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
Açıklama:
Arapça:
وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.
Türkçe:
Şihorun tahılı, Nilin ürünüDenizleri aşar, Sura gelir sağlardı.Ulusların kârı ona akardı.
İngilizce:
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Fransızca:
A travers les grandes eaux, les grains du Shichor, les moissons du Nil, étaient son revenu; elle était le marché des nations.
Almanca:
Und was für Früchte am Sihor und Getreide am Wasser wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warest der Heiden Markt worden.
Rusça:
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и былон торжищем народов.
Açıklama:
Arapça:
اخجلي يا صيدون لان البحر حصن البحر نطق قائلا لم اتمخض ولا ولدت ولا ربيت شبابا ولا نشأت عذارى.
Türkçe:
Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale!Çünkü deniz sana sesleniyor:"Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum.Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar."
İngilizce:
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
Fransızca:
Sois honteuse, ô Sidon! Car la mer, la forteresse de la mer, a parlé ainsi: Je n'ai point été en travail, je n'ai point enfanté, je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
Almanca:
Du magst wohl erschrecken, Zidon! Denn das Meer, ja die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge auf und erziehe keine Jungfrauen.
Rusça:
Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: „как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".
Açıklama:
Arapça:
عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.
Türkçe:
Surun haberi Mısıra ulaşınca,Yüreği burkulacak insanların.
İngilizce:
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Fransızca:
Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils trembleront aux nouvelles de Tyr.
Almanca:
Gleichwie man erschrak, da man von Ägypten hörete, also wird man auch erschrecken, wenn man von Tyrus hören wird.
Rusça:
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
Açıklama:
Arapça:
اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.
Türkçe:
Tarşişe geçin, ey kıyıda oturanlar,Feryat edin.
İngilizce:
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Fransızca:
Passez à Tarsis; gémissez, habitants du rivage!
Almanca:
Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr Einwohner der Inseln!
Rusça:
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
Açıklama:
Sayfalar
