Arapça:
فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
Türkçe:
Bana vereceği yanıtı öğrenir,Ne diyeceğini anlardım.
İngilizce:
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Fransızca:
Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
Almanca:
und erfahren die Rede, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
Rusça:
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Açıklama:
Arapça:
أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
Türkçe:
Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı?Hayır, yalnızca dinlerdi beni.
İngilizce:
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Fransızca:
Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
Almanca:
Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
Rusça:
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.
Açıklama:
Arapça:
هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
Türkçe:
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi,Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.
İngilizce:
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Fransızca:
Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
Almanca:
sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
Rusça:
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Açıklama:
Arapça:
هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
Türkçe:
"Doğuya gitsem orada değil,Batıya gitsem Onu bulamıyorum.
İngilizce:
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Fransızca:
Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.
Almanca:
Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht.
Rusça:
Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;
Açıklama:
Arapça:
شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
Türkçe:
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum,Güneye dönse Onu göremiyorum.
İngilizce:
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Fransızca:
Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.
Almanca:
Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
Rusça:
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Açıklama:
Arapça:
لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
Türkçe:
Ama O tuttuğum yolu biliyor,Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.
İngilizce:
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Fransızca:
Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
Almanca:
Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
Rusça:
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.
Açıklama:
Arapça:
بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Türkçe:
Adımlarını yakından izledim,Sapmadan yolunu tuttum.
İngilizce:
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Fransızca:
Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
Almanca:
Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Rusça:
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Açıklama:
Arapça:
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
Türkçe:
Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım,Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.
İngilizce:
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Fransızca:
Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.
Almanca:
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen; und bewahre die Rede seines Mundes mehr, denn ich schuldig bin.
Rusça:
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.
Açıklama:
Arapça:
اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
Türkçe:
"O tek başınadır, kim Onu caydırabilir?Canı ne isterse onu yapar.
İngilizce:
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
Fransızca:
Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
Almanca:
Er ist einig, wer will ihm antworten? Und er macht es, wie er will.
Rusça:
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
Açıklama:
Arapça:
لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
Türkçe:
Benimle ilgili kararını yerine getirir,Daha nice tasarısı vardır.
İngilizce:
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Fransızca:
Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
Almanca:
Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.
Rusça:
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Açıklama:
Sayfalar
