Arapça:
بنو يصهار شلوميث الراس.
Türkçe:
Yisharın oğulları: Önder Şelomit.
İngilizce:
Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.
Fransızca:
Fils de Jitsehar: Shélomith, le chef.
Almanca:
Die Kinder Jezehars waren: Salomith der erste.
Rusça:
Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
Açıklama:
Arapça:
بنو حبرون يريا الراس وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.
Türkçe:
Hevronun oğulları: İlk oğlu Yeriya, ikincisi Amarya, üçüncüsü Yahaziel, dördüncüsü Yekamam.
İngilizce:
Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
Fransızca:
Fils de Hébron: Jérija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jékameam, le quatrième.
Almanca:
Die Kinder Hebrons waren: Jeria der erste, Amarja der andere, Jehasiel der dritte und Jakmeam der vierte.
Rusça:
Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиили четвертый Иекамам.
Açıklama:
Arapça:
ابنا عزيئيل ميخا الراس ويشّيّا الثاني.
Türkçe:
Uzzielin oğulları: İlk oğlu Mika, ikincisi Yişşiya.
İngilizce:
Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.
Fransızca:
Fils d'Uziel: Mica, le chef; et Jishija, le second.
Almanca:
Die Kinder Usiels waren: Micha der erste und Jesia der andere.
Rusça:
Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
Açıklama:
Arapça:
ابنا مراري محلي وموشى. ابنا محلي العازار وقيس.
Türkçe:
Merarinin oğulları: Mahli, Muşi. Mahlinin oğulları: Elazar, Kiş.
İngilizce:
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
Fransızca:
Fils de Mérari: Machli et Mushi. Fils de Machli: Éléazar et Kis.
Almanca:
Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi. Die Kinder Mahelis waren: Eleasar und Kis.
Rusça:
Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
Açıklama:
Arapça:
ومات العازار ولم يكن له بنون بل بنات فأخذهنّ بنو قيس اخوتهنّ
Türkçe:
Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi.
İngilizce:
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
Fransızca:
Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les épousèrent.
Almanca:
Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Kinder Kis, ihre Brüder, nahmen sie.
Rusça:
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
Açıklama:
Arapça:
بنو موشي محلي وعادر ويريموث ثلاثة
Türkçe:
Muşinin oğulları: Mahli, Eder, Yeremot. Toplam üç kişi.
İngilizce:
The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
Fransızca:
Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérémoth, trois.
Almanca:
Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth, die drei.
Rusça:
Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو لاوي حسب بيوت آبائهم رؤوس الآباء حسب احصائهم في عدد الاسماء حسب رؤوسهم عاملو العمل لخدمة بيت الرب من ابن عشرين سنة فما فوق.
Türkçe:
Boylarına göre Levioğulları bunlardı. Boy başlarının her biri kendi adıyla sayıldı. Yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer, RABbin Tapınağının işlerinde görev aldılar.
İngilizce:
These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
Fransızca:
Ce sont là les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, les chefs des pères, selon leurs dénombrements, en comptant les noms par tête. Ils s'employaient au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Almanca:
Das sind die Kinder Levi unter ihrer Väter Häusern und Vornehmste der Väter, die gerechnet wurden nach der Namen Zahl bei den Häuptern, welche taten das Geschäft des Amts im Hause des HERRN, von zwanzig Jahren und drüber.
Rusça:
Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
Açıklama:
Arapça:
لان داود قال قد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد.
Türkçe:
Çünkü Davut, "İsrailin Tanrısı RAB halkını rahata kavuşturdu" demişti, "Yeruşalimi de sonsuza dek kendine konut seçti.
İngilizce:
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
Fransızca:
Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;
Almanca:
Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.
Rusça:
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,
Açıklama:
Arapça:
وليس للاويين بعد ان يحملوا المسكن وكل آنيته لخدمته.
Türkçe:
Onun için Levililerin RABbin Çadırını ve tapınma hizmetinde kullanılan eşyaları taşımalarına artık gerek yok."
İngilizce:
And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
Fransızca:
Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.
Almanca:
Auch unter den Leviten wurden gezählet der Kinder Levi von zwanzig Jahren und drüber, daß sie die Wohnung nicht tragen durften mit all ihrem Geräte ihres Amts,
Rusça:
и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
Açıklama:
Arapça:
لانه حسب كلام داود الاخير عدّ بنو لاوي من ابن عشرين سنة فما فوق.
Türkçe:
Davutun son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.
İngilizce:
For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
Fransızca:
Car c'est d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Almanca:
sondern nach den letzten Worten Davids,
Rusça:
Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
Açıklama:
Sayfalar
