Arapça:
ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قوّم الارض لدفع الفضة بأمر فرعون. كل واحد حسب تقويمه. فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو
Türkçe:
Yehoyakim firavunun istediği altın ve gümüşü ödedi. Bu parayı bulmak için firavunun buyruğuna uyarak ülkeyi vergiye bağladı. Firavun Nekoya verilmek üzere Yahuda halkından herkesin gücü oranında altın ve gümüş topladı.
İngilizce:
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.
Fransızca:
Et Jéhojakim donna l'argent et l'or à Pharaon. Mais il taxa le pays, pour fournir cet argent, d'après le commandement de Pharaon; il exigea du peuple du pays l'argent et l'or, selon la taxe de chacun, pour le donner à Pharaon-Néco.
Almanca:
Und Jojakim gab das Silber und Gold Pharao; doch schätzte er das Land, daß er solch Silber gäbe nach Befehl Pharaos; einen jeglichen nach seinem Vermögen schätzte er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, daß er dem Pharao-Necho gäbe.
Rusça:
И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
Açıklama:
Arapça:
كان يهوياقيم ابن خمس وعشرين سنة حين ملك. وملك احدى عشرة سنة في اورشليم. واسم امه زبيدة بنت فداية من رومة.
Türkçe:
Yehoyakim yirmi beş yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı. Annesi Rumalı Pedayanın kızı Zevudaydı.
İngilizce:
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
Fransızca:
Jéhojakim était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zébudda, fille de Pédaja, de Ruma.
Almanca:
Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, da er König ward, und regierete elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda, eine Tochter Pedajas von Ruma.
Rusça:
Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.
Açıklama:
Arapça:
وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل آباؤه
Türkçe:
Yehoyakim ataları gibi RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.
İngilizce:
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Fransızca:
Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avaient fait ses pères.
Almanca:
Und tat, das dem HERRN übel gefiel, wie seine Väter getan hatten.
Rusça:
И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцыего.
Açıklama:
Arapça:
لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.
Türkçe:
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.
İngilizce:
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Fransızca:
Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
Almanca:
Also machte David seinen Sohn Salomo zum Könige über Israel, da er alt und des Lebens satt war.
Rusça:
Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.
Açıklama:
Arapça:
وجمع كل رؤساء اسرائيل والكهنة واللاويين.
Türkçe:
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.
İngilizce:
And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
Fransızca:
Puis il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
Almanca:
Und David versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten,
Rusça:
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
Açıklama:
Arapça:
فعدّ اللاويون من ابن ثلاثين سنة فما فوق فكان عددهم حسب رؤوسهم من الرجال ثمانية وثلاثين الفا.
Türkçe:
Otuz ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı. Toplamı otuz sekiz bin erkekti.
İngilizce:
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
Fransızca:
On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.
Almanca:
daß man die Leviten zählete von dreißig Jahren und drüber; und ihre Zahl war von Haupt zu Haupt, das starke Männer waren, achtunddreißigtausend.
Rusça:
и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
Açıklama:
Arapça:
من هؤلاء للمناظرة على عمل بيت الرب اربعة وعشرون الفا. وستة آلاف عرفاء وقضاة.
Türkçe:
Bunlardan yirmi dört bini RABbin Tapınağının işlerini gözetecek, altı bini memur ve yargıç olacaktı;
İngilizce:
Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
Fransızca:
Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l'œuvre de la maison de l'Éternel, et six mille comme scribes et juges;
Almanca:
Aus welchen wurden vierundzwanzigtausend verordnet, die das Werk am Hause des HERRN trieben, und sechstausend Amtleute und Richter
Rusça:
Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
Açıklama:
Arapça:
واربعة آلاف بوابون واربعة آلاف مسبحون للرب بالآلات التي عملت للتسبيح.
Türkçe:
dört bini kapı nöbetçisi olacak, dört bini de Davutun RABbi övmek için sağladığı çalgıları çalacaktı.
İngilizce:
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
Fransızca:
Quatre mille comme portiers, et quatre mille qui célébraient l'Éternel, avec les instruments que j'ai faits, dit David, pour le célébrer.
Almanca:
und viertausend Torhüter und viertausend Lobsänger des HERRN mit Saitenspielen, die ich gemacht habe, Lob zu singen.
Rusça:
и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господана музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
Açıklama:
Arapça:
وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري.
Türkçe:
Davut Levilileri Levinin oğullarına göre bölümlere ayırdı: Gerşon, Kehat, Merari.
İngilizce:
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
Fransızca:
Et David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kéhath et Mérari.
Almanca:
Und David machte die Ordnung unter den Kindern Levi, nämlich unter Gerson, Kahath und Merari.
Rusça:
И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу иМерари.
Açıklama:
Arapça:
من الجرشونيين لعدان وشمعي.
Türkçe:
Gerşonlular: Ladan, Şimi.
İngilizce:
Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.
Fransızca:
Des Guershonites: Laedan et Shiméi.
Almanca:
Die Gersoniten waren: Laedan und Simei.
Rusça:
Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.
Açıklama:
Sayfalar
