Arapça:
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
Türkçe:
"Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin!Aranızda bir bilge bulamayacağım.
İngilizce:
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Fransızca:
Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Almanca:
Wohlan, so kehret euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
Rusça:
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Açıklama:
Arapça:
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
Türkçe:
Günlerim geçti, tasarılarım,Dileklerim suya düştü.
İngilizce:
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Fransızca:
Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.
Almanca:
Meine Tage sind vergangen, meine Anschläge sind zertrennet, die mein Herz besessen haben,
Rusça:
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
Açıklama:
Arapça:
يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
Türkçe:
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar,Karanlığa 'Işık yakındır' diyorlar.
İngilizce:
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Fransızca:
Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!
Almanca:
und haben aus der Nacht Tag gemacht und aus dem Tage Nacht.
Rusça:
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Açıklama:
Arapça:
اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
Türkçe:
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam,Yatağımı karanlığa seriyorsam,
İngilizce:
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Fransızca:
Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,
Almanca:
Wenn ich gleich lange harre, so ist doch die Hölle mein Haus, und in Finsternis ist mein Bett gemacht.
Rusça:
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
Açıklama:
Arapça:
وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
Türkçe:
Çukura 'Babam',Kurda 'Annem, kızkardeşim' diyorsam,
İngilizce:
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Fransızca:
Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
Almanca:
Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.
Rusça:
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Açıklama:
Arapça:
فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
Türkçe:
Umudum nerede?Kim benim için umut görebilir?
İngilizce:
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Fransızca:
Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?
Almanca:
Was soll ich harren? und wer achtet mein Hoffen?
Rusça:
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Açıklama:
Arapça:
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Türkçe:
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek?Toprağa birlikte mi gireceğiz?"
İngilizce:
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Fransızca:
Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière!
Almanca:
Hinunter in die Hölle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen.
Rusça:
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
Türkçe:
Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Fransızca:
Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit:
Almanca:
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Rusça:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
Türkçe:
"Ne zaman bitecek bu sözler?Biraz anlayışlı olun da konuşalım.
İngilizce:
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Fransızca:
Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
Almanca:
Wann wollt ihr der Rede ein Ende machen? Merket doch, danach wollen wir reden.
Rusça:
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Açıklama:
Arapça:
لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
Türkçe:
Niçin hayvan yerine konuyoruz,Gözünüzde aptal sayılıyoruz?
İngilizce:
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Fransızca:
Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?
Almanca:
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Rusça:
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
Açıklama:
Sayfalar
