Arapça:
لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
Türkçe:
"Yüzü semirdiği,Göbeği yağ bağladığı halde,
İngilizce:
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Fransızca:
L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;
Almanca:
Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich fett und dick.
Rusça:
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Açıklama:
Arapça:
فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
Türkçe:
Yıkılmış kentlerde,Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,
İngilizce:
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Fransızca:
C'est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n'être plus que des monceaux de pierres.
Almanca:
Er wird aber wohnen in verstörten Städten, da keine Häupter sind, sondern auf einem Haufen liegen.
Rusça:
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.
Açıklama:
Arapça:
لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
Türkçe:
Zengin olmayacak, serveti tükenecek,Malları ülkeye yayılmayacaktır.
İngilizce:
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Fransızca:
Il ne s'enrichira pas, et sa fortune ne subsistera pas, et ses propriétés ne s'étendront pas sur la terre.
Almanca:
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
Rusça:
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.
Açıklama:
Arapça:
لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Türkçe:
Karanlıktan kaçamayacak,Filizlerini alev kurutacak,Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.
İngilizce:
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Fransızca:
Il ne pourra pas sortir des ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
Almanca:
Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren und durch den Odem ihres Mundes ihn wegfressen.
Rusça:
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Açıklama:
Arapça:
لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.
Türkçe:
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın,Çünkü ödülü boşluk olacaktır.
İngilizce:
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Fransızca:
Qu'il ne compte pas sur la vanité qui le séduit; car la vanité sera sa récompense.
Almanca:
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen, und eitel wird sein Lohn werden.
Rusça:
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Açıklama:
Arapça:
قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.
Türkçe:
Gününden önce işi tamamlanacak,Dalı yeşermeyecektir.
İngilizce:
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Fransızca:
Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point.
Almanca:
Er wird ein Ende nehmen, wenn's ihm uneben ist, und sein Zweig wird nicht grünen.
Rusça:
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
Açıklama:
Arapça:
يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
Türkçe:
Asma gibi koruğunu dökecek,Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.
İngilizce:
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Fransızca:
On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.
Almanca:
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
Rusça:
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Açıklama:
Arapça:
لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.
Türkçe:
Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur,Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.
İngilizce:
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Fransızca:
Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.
Almanca:
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben, und das Feuer wird die Hütten fressen, die Geschenke nehmen.
Rusça:
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Açıklama:
Arapça:
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
Türkçe:
Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,İçleri yalan doludur."
İngilizce:
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Fransızca:
Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception."
Almanca:
Er gehet schwanger mit Unglück und gebiert Mühe, und ihr Bauch bringet Fehl.
Rusça:
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then Job answered and said,
Fransızca:
Et Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Hiob antwortete und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Sayfalar
