Arapça:
أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.
Türkçe:
"İlk doğan insan sen misin?Yoksa dağlardan önce mi var oldun?
İngilizce:
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Fransızca:
Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes?
Almanca:
Bist du der erste Mensch geboren? Bist du vor allen Hügeln empfangen?
Rusça:
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Açıklama:
Arapça:
هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
Türkçe:
Tanrının sırrını mı dinledin de,Yalnız kendini bilge görüyorsun?
İngilizce:
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Fransızca:
As-tu entendu ce qui s'est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?
Almanca:
Hast du Gottes heimlichen Rat gehöret? und ist die Weisheit selbst geringer denn du?
Rusça:
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Açıklama:
Arapça:
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
Türkçe:
Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim?Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?
İngilizce:
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Fransızca:
Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?
Almanca:
Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehest du, das nicht bei uns sei?
Rusça:
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Açıklama:
Arapça:
عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.
Türkçe:
Bizde ak saçlı da yaşlı da var,Babandan bile yaşlı.
İngilizce:
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Fransızca:
Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.
Almanca:
Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn deine Väter.
Rusça:
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
Açıklama:
Arapça:
اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
Türkçe:
Az mı geliyor Tanrının avutması sana,Söylediği yumuşak sözler?
İngilizce:
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Fransızca:
Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?
Almanca:
Sollten Gottes Tröstungen so geringe vor dir gelten? Aber du hast irgend noch ein heimlich Stück bei dir.
Rusça:
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
Açıklama:
Arapça:
لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
Türkçe:
Niçin yüreğin seni sürüklüyor,Gözlerin parıldıyor,
İngilizce:
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Fransızca:
Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers?
Almanca:
Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz?
Rusça:
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Açıklama:
Arapça:
حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
Türkçe:
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun,Ağzından böyle sözler dökülüyor?
İngilizce:
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Fransızca:
C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!
Almanca:
Was setzt sich dein Mut wider Gott, daß du solche Rede aus deinem Munde lässest?
Rusça:
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Açıklama:
Arapça:
من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
Türkçe:
"İnsan gerçekten temiz olabilir mi?Kadından doğan biri doğru olabilir mi?
İngilizce:
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Fransızca:
Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste?
Almanca:
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß der sollte gerecht sein, der vom Weibe geboren ist?
Rusça:
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Açıklama:
Arapça:
هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
Türkçe:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa,Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,
İngilizce:
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Fransızca:
Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.
Almanca:
Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die Himmel sind nicht rein vor ihm.
Rusça:
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Açıklama:
Arapça:
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Türkçe:
Haksızlığı su gibi içenİğrenç, bozuk insana mı güvenecek?
İngilizce:
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Fransızca:
Combien plus est abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Almanca:
Wie viel mehr ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Rusça:
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Açıklama:
Sayfalar
