Arapça:
سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
Türkçe:
Sözlerimi iyi dinleyin,Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.
İngilizce:
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Fransızca:
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.
Almanca:
Höret meine Rede und meine Auslegung vor euren Ohren!
Rusça:
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
Açıklama:
Arapça:
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
Türkçe:
İşte davamı hazırladım,Haklı çıkacağımı biliyorum.
İngilizce:
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Fransızca:
Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.
Almanca:
Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein.
Rusça:
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Açıklama:
Arapça:
من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
Türkçe:
Kim suçlayacak beni?Biri varsa susar, son soluğumu veririm.
İngilizce:
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Fransızca:
Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.
Almanca:
Wer ist, der mit mir rechten will? Aber nun muß ich schweigen und verderben.
Rusça:
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Açıklama:
Arapça:
انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
Türkçe:
"Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım,O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:
İngilizce:
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Fransızca:
Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
Almanca:
Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
Rusça:
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Açıklama:
Arapça:
ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
Türkçe:
Elini üstümden çekVe dehşetinle beni yıldırma.
İngilizce:
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Fransızca:
Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.
Almanca:
Laß deine Hand ferne von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht.
Rusça:
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Açıklama:
Arapça:
ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
Türkçe:
Sonra beni çağır, yanıtlayayım,Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.
İngilizce:
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Fransızca:
Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.
Almanca:
Rufe mir, ich will dir antworten; oder ich will reden, antworte du mir.
Rusça:
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
Açıklama:
Arapça:
كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
Türkçe:
Suçlarım, günahlarım ne kadar?Bana suçumu, günahımı göster.
İngilizce:
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Fransızca:
Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
Almanca:
Wie viel ist meiner Missetat und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde!
Rusça:
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
Açıklama:
Arapça:
لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
Türkçe:
Niçin yüzünü gizliyorsun,Beni düşman gibi görüyorsun? çağrıştırıyor, bu yolla bir söz sanatı yapılmış.
İngilizce:
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Fransızca:
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
Almanca:
Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
Rusça:
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Açıklama:
Arapça:
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Türkçe:
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm,Beni mi korkutacaksın?Kuru samanı mı kovalayacaksın?
İngilizce:
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Fransızca:
Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?
Almanca:
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
Rusça:
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Açıklama:
Arapça:
لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
Türkçe:
Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor,Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.
İngilizce:
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Fransızca:
Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;
Almanca:
Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.
Rusça:
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Açıklama:
Sayfalar
