Arapça:
فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
Türkçe:
Ayaklarımı tomruğa vuruyor,Yollarımı gözetliyor,İzimi sürüyorsun.
İngilizce:
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Fransızca:
Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;
Almanca:
Du hast meinen Fuß in Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner Füße,
Rusça:
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.
Açıklama:
Arapça:
وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث
Türkçe:
"Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey,Güve yemiş giysi gibidir.
İngilizce:
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Fransızca:
Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.
Almanca:
der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Rusça:
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Açıklama:
Arapça:
الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.
Türkçe:
"İnsanı kadın doğurur,Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.
İngilizce:
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Fransızca:
L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
Almanca:
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
Rusça:
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Açıklama:
Arapça:
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
Türkçe:
Çiçek gibi açıp solar,Gölge gibi gelip geçer.
İngilizce:
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Fransızca:
Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.
Almanca:
gehet auf wie eine Blume und fällt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht.
Rusça:
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Açıklama:
Arapça:
فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.
Türkçe:
Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun,Yargılamak için önüne çağırıyorsun?
İngilizce:
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Fransızca:
Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi!
Almanca:
Und du tust deine Augen über solchem auf, daß du mich vor dir in das Gericht ziehest.
Rusça:
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Açıklama:
Arapça:
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Türkçe:
Kim temizi kirliden çıkarabilir?Hiç kimse!
İngilizce:
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Fransızca:
Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
Almanca:
Wer will einen Reinen finden bei denen, da keiner rein ist?
Rusça:
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Açıklama:
Arapça:
ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه
Türkçe:
Madem insanın günleri belirlenmiş,Aylarının sayısı saptanmış,Sınır koymuşsun, öteye geçemez;
İngilizce:
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Fransızca:
Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est fixé par-devers toi, si tu lui as prescrit des limites qu'il ne passera pas,
Almanca:
Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden stehet bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht übergehen.
Rusça:
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Açıklama:
Arapça:
فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
Türkçe:
Gözünü ondan ayır da,Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.
İngilizce:
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Fransızca:
Détourne tes regards de lui, et qu'il ait quelque repos, jusqu'à ce qu'il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée.
Almanca:
Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Taglöhner wartet.
Rusça:
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Açıklama:
Arapça:
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
Türkçe:
"Oysa bir ağaç için umut vardır,Kesilse, yeniden sürgün verir,Eksilmez filizleri.
İngilizce:
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Fransızca:
Car il y a de l'espérance pour l'arbre, si on l'a coupé; il reverdit encore, et il ne cesse pas d'avoir des rejetons;
Almanca:
Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht auf.
Rusça:
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
Açıklama:
Arapça:
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Türkçe:
Kökü yerde kocasa,Kütüğü toprakta ölse bile,
İngilizce:
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Fransızca:
Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort,
Almanca:
Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt,
Rusça:
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Açıklama:
Sayfalar
