Arapça:
الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
Türkçe:
Suyun taşı aşındırdığı,Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi,İnsanın umudunu yok ediyorsun.
İngilizce:
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Fransızca:
Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel.
Almanca:
Wasser wäschet Steine weg, und die Tropfen flößen die Erde weg; aber des Menschen Hoffnung ist verloren.
Rusça:
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Açıklama:
Arapça:
تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
Türkçe:
Onu hep yenersin, yok olup gider,Çehresini değiştirir, uzağa gönderirsin.
İngilizce:
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Fransızca:
Tu ne cesses de l'assaillir, et il s'en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.
Almanca:
Denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfähret, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
Rusça:
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Açıklama:
Arapça:
يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.
Türkçe:
Oğulları saygı görür, onun haberi olmaz,Aşağılanırlar, anlamaz.
İngilizce:
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Fransızca:
Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.
Almanca:
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie geringe sind, des wird er nicht gewahr.
Rusça:
В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;
Açıklama:
Arapça:
انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه
Türkçe:
Ancak kendi canının acısını duyar,Yalnız kendisi için yas tutar."
İngilizce:
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Fransızca:
C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.
Almanca:
Weil er das Fleisch an sich trägt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen.
Rusça:
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب اليفاز التيماني وقال
Türkçe:
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Fransızca:
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Rusça:
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
Türkçe:
"Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı,Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?
İngilizce:
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Fransızca:
Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?
Almanca:
Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit losen Reden?
Rusça:
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,
Açıklama:
Arapça:
فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
Türkçe:
Boş sözlerle tartışır,Yararsız söylevler verir mi?
İngilizce:
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Fransızca:
Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?
Almanca:
Du strafest mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist kein nütze.
Rusça:
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Açıklama:
Arapça:
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
Türkçe:
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor,Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.
İngilizce:
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Fransızca:
Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.
Almanca:
Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu verächtlich vor Gott.
Rusça:
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
Açıklama:
Arapça:
لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.
Türkçe:
Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,Hilekârların diliyle konuşuyorsun.
İngilizce:
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Fransızca:
Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.
Almanca:
Denn deine Missetat lehret deinen Mund also, und hast erwählet eine schalkhafte Zunge.
Rusça:
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Açıklama:
Arapça:
ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Türkçe:
Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil,Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.
İngilizce:
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Fransızca:
Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Almanca:
Dein Mund wird dich verdammen, und nicht ich; deine Lippen sollen dir antworten.
Rusça:
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Açıklama:
Sayfalar
