Arapça:
أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته
Türkçe:
"Dinle beni, sana açıklayayım,Gördüğümü anlatayım,
İngilizce:
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Fransızca:
Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,
Almanca:
Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und will dir erzählen was ich gesehen habe,
Rusça:
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
Açıklama:
Arapça:
ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
Türkçe:
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği,Gizlemediği gerçekleri;
İngilizce:
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Fransızca:
Ce que les sages ont proclamé, ce qu'ils n'ont point caché, l'ayant tenu de leurs pères.
Almanca:
was die Weisen gesagt haben, und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
Rusça:
что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
Açıklama:
Arapça:
الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
Türkçe:
O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti,Aralarına henüz yabancı girmemişti.
İngilizce:
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Fransızca:
A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:
Almanca:
welchen allein das Land gegeben ist, daß kein Fremder durch sie gehen muß.
Rusça:
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
Açıklama:
Arapça:
الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.
Türkçe:
Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.
İngilizce:
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Fransızca:
"Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.
Almanca:
Der Gottlose bebet sein Leben lang; und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
Rusça:
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;
Açıklama:
Arapça:
صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.
Türkçe:
Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
İngilizce:
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Fransızca:
Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
Almanca:
Was er höret, das schrecket ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme;
Rusça:
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
Açıklama:
Arapça:
لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
Türkçe:
Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz,Kılıç onu gözler.
İngilizce:
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Fransızca:
Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;
Almanca:
glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versiehet sich immer des Schwerts.
Rusça:
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Açıklama:
Arapça:
تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.
Türkçe:
'Nerede?' diyerek ekmek ardınca dolaşır,Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.
İngilizce:
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Fransızca:
Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.
Almanca:
Er zeucht hin und hernach Brot und dünket ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Rusça:
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Açıklama:
Arapça:
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Türkçe:
Acı ve sıkıntı onu yıldırır,Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.
İngilizce:
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Fransızca:
La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;
Almanca:
Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder als ein König mit einem Heer.
Rusça:
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
Açıklama:
Arapça:
لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
Türkçe:
Çünkü Tanrıya el kaldırmış,Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,
İngilizce:
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Fransızca:
Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:
Almanca:
Denn er hat seine Hand wider Gott gestrecket und wider den Allmächtigen sich gesträubet.
Rusça:
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Açıklama:
Arapça:
عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
Türkçe:
Kalın, yumrulu kalkanıylaOna inatla saldırmıştı.
İngilizce:
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Fransızca:
Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.
Almanca:
Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarriglich wider ihn.
Rusça:
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Açıklama:
Sayfalar
