Arapça:
اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
Türkçe:
"Çünkü birkaç yıl sonra,Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.
İngilizce:
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Fransızca:
Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!
Almanca:
Aber die bestimmten Jahre sind kommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.
Rusça:
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Açıklama:
Arapça:
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Türkçe:
"Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı,Mezar gözlüyor beni.
İngilizce:
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Fransızca:
Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!
Almanca:
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt, das Grab ist da.
Rusça:
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Açıklama:
Arapça:
لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
Türkçe:
Çevremi alaycılar kuşatmış,Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.
İngilizce:
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Fransızca:
Certes, je suis entouré de railleurs, et mon oeil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.
Almanca:
Niemand ist von mir getäuschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betrübnis.
Rusça:
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Açıklama:
Arapça:
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Türkçe:
"Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı,Başka kim var bana güvence verecek?
İngilizce:
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Fransızca:
Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?
Almanca:
Ob du gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben?
Rusça:
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Açıklama:
Arapça:
لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
Türkçe:
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın,Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.
İngilizce:
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Fransızca:
Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.
Almanca:
Du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du sie nicht erhöhen.
Rusça:
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .
Açıklama:
Arapça:
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
Türkçe:
Para için dostlarını satan adamınÇocuklarının gözünün feri söner.
İngilizce:
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Fransızca:
Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.
Almanca:
Er rühmet wohl seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
Rusça:
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Açıklama:
Arapça:
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
Türkçe:
"Tanrı beni insanların diline düşürdü,Yüzüme tükürmekteler.
İngilizce:
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Fransızca:
On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.
Almanca:
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.
Rusça:
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Açıklama:
Arapça:
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Türkçe:
Kederden gözümün feri söndü,Kollarım bacaklarım çırpı gibi.
İngilizce:
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Fransızca:
Et mon oeil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.
Almanca:
Meine Gestalt ist dunkel worden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Rusça:
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Açıklama:
Arapça:
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Türkçe:
Dürüst insanlar buna şaşıyor,Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.
İngilizce:
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Fransızca:
Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.
Almanca:
Darüber werden die Gerechten übel sehen, und die Unschuldigen werden sich setzen wider die Heuchler.
Rusça:
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Açıklama:
Arapça:
اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Türkçe:
Doğrular kendi yolunu tutuyor,Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.
İngilizce:
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Fransızca:
Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
Almanca:
Der Gerechte wird seinen Weg behalten, und der von reinen Händen wird stark bleiben.
Rusça:
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
Açıklama:
Sayfalar
