Arapça:
ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
Türkçe:
Güvenli çadırından atılacak,Dehşet kralının önüne sürüklenecek.
İngilizce:
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Fransızca:
On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
Almanca:
Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte gerottet werden, und sie werden ihn treiben zum Könige des Schreckens.
Rusça:
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Açıklama:
Arapça:
يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
Türkçe:
Çadırında ateş oturacak,Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.
İngilizce:
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Fransızca:
On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
Almanca:
In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Hütte wird Schwefel gestreuet werden.
Rusça:
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Açıklama:
Arapça:
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Türkçe:
Kökleri dipten kuruyacak,Dalları üstten solacak.
İngilizce:
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Fransızca:
En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
Almanca:
Von unten werden verdorren seine Wurzeln und von oben abgeschnitten seine Ernte.
Rusça:
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Açıklama:
Arapça:
ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
Türkçe:
Ülkede anısı yok olacak,Adı dünyadan silinecek.
İngilizce:
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
Fransızca:
Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.
Almanca:
Sein Gedächtnis wird vergehen im Lande, und wird keinen Namen haben auf der Gasse.
Rusça:
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
Açıklama:
Arapça:
يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
Türkçe:
Işıktan karanlığa sürülecek,Dünyadan kovulacak.
İngilizce:
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Fransızca:
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
Almanca:
Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben werden und vom Erdboden verstoßen werden.
Rusça:
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
Açıklama:
Arapça:
لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
Türkçe:
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında,Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.
İngilizce:
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Fransızca:
Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.
Almanca:
Er wird keine Kinder haben und keine Neffen unter seinem Volk; es wird ihm keiner überbleiben in seinen Gütern.
Rusça:
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Açıklama:
Arapça:
يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
Türkçe:
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak,Doğudakiler dehşet içinde bakacak.
İngilizce:
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Fransızca:
Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.
Almanca:
Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
Rusça:
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
Açıklama:
Arapça:
انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله
Türkçe:
Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur,Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur."
İngilizce:
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Fransızca:
Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.
Almanca:
Das ist die Wohnung des Ungerechten, und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Rusça:
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then Job answered and said,
Fransızca:
Alors Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Hiob antwortete und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Arapça:
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
Türkçe:
"Ne zamana dek beni üzecek,Sözlerinizle ezeceksiniz?
İngilizce:
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Fransızca:
Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?
Almanca:
Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?
Rusça:
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Açıklama:
Sayfalar
