Arapça:
أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
Türkçe:
"Bilmiyor musun eskiden beri,İnsan dünyaya geldiğinden beri,
İngilizce:
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
Fransızca:
Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre,
Almanca:
Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;
Rusça:
Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –
Açıklama:
Arapça:
ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
Türkçe:
Kötünün zafer çığlığı kısadır,Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.
İngilizce:
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Fransızca:
Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
Almanca:
daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?
Rusça:
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Açıklama:
Arapça:
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Türkçe:
Boyu göklere erişse,Başı bulutlara değse bile,
İngilizce:
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
Fransızca:
Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,
Almanca:
Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,
Rusça:
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –
Açıklama:
Arapça:
كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
Türkçe:
Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi;Onu görmüş olanlar, 'Nerede o?' diyecekler.
İngilizce:
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
Fransızca:
Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
Almanca:
so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?
Rusça:
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
Açıklama:
Arapça:
كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
Türkçe:
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak,Gece görümü gibi yok olacak.
İngilizce:
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Fransızca:
Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.
Almanca:
Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Rusça:
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Açıklama:
Arapça:
عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
Türkçe:
Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek,Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.
İngilizce:
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Fransızca:
L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
Almanca:
Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
Rusça:
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Açıklama:
Arapça:
بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Türkçe:
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek,Malını kendi eliyle geri verecektir.
İngilizce:
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Fransızca:
Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.
Almanca:
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.
Rusça:
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
Açıklama:
Arapça:
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
Türkçe:
Kemiklerini dolduran gençlik ateşiKendisiyle birlikte toprakta yatacak.
İngilizce:
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Fransızca:
Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.
Almanca:
Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.
Rusça:
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Açıklama:
Arapça:
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Türkçe:
"Kötülük ağzında tatlı gözükse,Onu dilinin altına gizlese bile,
İngilizce:
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Fransızca:
Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
Almanca:
Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.
Rusça:
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
Açıklama:
Arapça:
اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
Türkçe:
Tutsa, bırakmasa,Damağının altına saklasa bile,
İngilizce:
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Fransızca:
S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,
Almanca:
Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.
Rusça:
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
Açıklama:
Sayfalar
