Arapça:
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
Türkçe:
"Keşke şimdi sözlerim yazılsa,Kitaba geçseydi,
İngilizce:
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Fransızca:
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;
Almanca:
Ach, daß meine Reden geschrieben würden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet würden,
Rusça:
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Açıklama:
Arapça:
ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Türkçe:
Demir kalemle, kurşunlaSonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!
İngilizce:
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Fransızca:
Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!
Almanca:
mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!
Rusça:
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Açıklama:
Arapça:
اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
Türkçe:
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını,Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.
İngilizce:
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Fransızca:
Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,
Almanca:
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;
Rusça:
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
Açıklama:
Arapça:
وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
Türkçe:
Derim yok olduktan sonra,Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.
İngilizce:
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Fransızca:
Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
Almanca:
und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen.
Rusça:
и я во плоти моей узрю Бога.
Açıklama:
Arapça:
الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Türkçe:
Onu kendim göreceğim,Kendi gözlerimle, başkası değil.Yüreğim bayılıyor bağrımda!
İngilizce:
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Fransızca:
Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!
Almanca:
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.
Rusça:
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Açıklama:
Arapça:
فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
Türkçe:
Eğer, 'Sıkıntının kökü onda olduğu içinOnu kovalım' diyorsanız,
İngilizce:
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Fransızca:
Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?
Almanca:
Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?
Rusça:
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Açıklama:
Arapça:
خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
Türkçe:
Kılıçtan korkmalısınız,Çünkü kılıç cezası öfkeli olur,O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz."
İngilizce:
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Fransızca:
Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
Almanca:
Fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.
Rusça:
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب صوفر النعماتي وقال
Türkçe:
Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Fransızca:
Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:
Almanca:
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Rusça:
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
Türkçe:
"Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor,Bu yüzden çok heyecanlıyım.
İngilizce:
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
Fransızca:
C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
Almanca:
Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
Rusça:
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
Açıklama:
Arapça:
تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
Türkçe:
Beni utandıran bir azar işitiyorum,Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.
İngilizce:
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Fransızca:
J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.
Almanca:
Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
Rusça:
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Açıklama:
Sayfalar
