Arapça:
يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
Türkçe:
Demir silahtan kaçacak olsa,Tunç ok onu delip geçecek.
İngilizce:
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
Fransızca:
Il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.
Almanca:
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
Rusça:
Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;
Açıklama:
Arapça:
جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
Türkçe:
Çekilince ok sırtından,Parıldayan ucu ödünden çıkacak,Dehşet çökecek üzerine.
İngilizce:
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
Fransızca:
Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.
Almanca:
Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
Rusça:
станет вынимать стрелу , – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
Açıklama:
Arapça:
كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
Türkçe:
Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor.Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek,Çadırında artakalanı tüketecek.
İngilizce:
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Fransızca:
Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu'on n'aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé.
Almanca:
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
Rusça:
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Açıklama:
Arapça:
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
Türkçe:
Suçunu gökler açığa çıkaracak,Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.
İngilizce:
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Fransızca:
Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
Almanca:
Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.
Rusça:
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
Açıklama:
Arapça:
تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
Türkçe:
Varlığını seller,Azgın sular götürecek Tanrının öfkelendiği gün.
İngilizce:
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Fransızca:
Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère.
Almanca:
Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.
Rusça:
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Açıklama:
Arapça:
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Türkçe:
Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay,Budur Tanrı'nın ona verdiği miras."
İngilizce:
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Fransızca:
Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.
Almanca:
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.
Rusça:
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
But Job answered and said,
Fransızca:
Et Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Hiob antwortete und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
Türkçe:
"Sözümü dikkatle dinleyin,Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
İngilizce:
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Fransızca:
Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!
Almanca:
Höret doch zu meiner Rede und lasset euch raten!
Rusça:
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Açıklama:
Arapça:
احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
Türkçe:
Bırakın ben de konuşayım,Ben konuştuktan sonra alay edin.
İngilizce:
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Fransızca:
Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.
Almanca:
Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.
Rusça:
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.
Açıklama:
Arapça:
اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
Türkçe:
"Yakınmam insana mı karşı?Niçin sabırsızlanmayayım?
İngilizce:
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Fransızca:
Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?
Almanca:
Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?
Rusça:
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
Açıklama:
Sayfalar
