Arapça:
فاجاب اليفاز التيماني وقال
Türkçe:
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Fransızca:
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Rusça:
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
Türkçe:
"İnsan Tanrıya yararlı olabilir mi?Bilge kişinin bile Ona yararı dokunabilir mi?
İngilizce:
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Fransızca:
L'homme est-il utile à Dieu?
Almanca:
Was darf Gott eines Starken, und was nützt ihm ein Kluger?
Rusça:
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Açıklama:
Arapça:
هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
Türkçe:
Doğruluğun Her Şeye Gücü Yetene ne zevk verebilir,Kusursuz yaşamın Ona ne kazanç sağlayabilir?
İngilizce:
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
Fransızca:
C'est à lui-même que le sage est utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l'intérêt à ce que tu sois juste? Gagne-t-il quelque chose à ce que tu marches dans l'intégrité?
Almanca:
Meinest du, daß dem Allmächtigen gefalle, daß du dich so fromm machest? Oder was hilft's ihm, ob du deine Wege gleich ohne Wandel achtest?
Rusça:
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
Açıklama:
Arapça:
هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
Türkçe:
Seni azarlaması, dava etmesiOndan korktuğun için mi?
İngilizce:
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Fransızca:
Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?
Almanca:
Meinest du, er wird sich vor dir fürchten, dich zu strafen, und mit dir vor Gericht treten?
Rusça:
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Açıklama:
Arapça:
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
Türkçe:
Kötülüğün büyük,Günahların sonsuz değil mi?
İngilizce:
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Fransızca:
Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
Almanca:
Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende.
Rusça:
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
Açıklama:
Arapça:
لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
Türkçe:
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor,Onları soyuyordun.
İngilizce:
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Fransızca:
Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
Almanca:
Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen;
Rusça:
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Açıklama:
Arapça:
ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
Türkçe:
Yorguna su içirmedin,Açtan ekmeği esirgedin;
İngilizce:
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Fransızca:
Tu ne donnais pas d'eau à boire à l'homme altéré, et tu refusais le pain à l'homme affamé.
Almanca:
du hast die Müden nicht getränket mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
Rusça:
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
Açıklama:
Arapça:
اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
Türkçe:
Ülkeye bileğinle sahip oldun,Saygın biri olarak orada yaşadın.
İngilizce:
But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
Fransızca:
Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.
Almanca:
du hast Gewalt im Lande geübet und prächtig drinnen gesessen;
Rusça:
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.
Açıklama:
Arapça:
الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
Türkçe:
Dul kadınları eli boş çevirdin,Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.
İngilizce:
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Fransızca:
Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.
Almanca:
die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
Rusça:
Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.
Açıklama:
Arapça:
لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
Türkçe:
Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili,Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,
İngilizce:
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Fransızca:
C'est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu'une subite frayeur t'épouvante,
Almanca:
Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschrecket.
Rusça:
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
Açıklama:
Sayfalar
