Arapça:
او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
Türkçe:
Her şey kararıyor, göremez oluyorsun,Seller altına alıyor seni.
İngilizce:
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Fransızca:
Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.
Almanca:
Solltest du denn nicht die Finsternis sehen, und die Wasserflut dich nicht bedecken?
Rusça:
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
Açıklama:
Arapça:
هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
Türkçe:
"Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi?Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!
İngilizce:
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
Fransızca:
Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
Almanca:
Siehe, Gott ist hoch droben im Himmel und siehet die Sterne droben in der Höhe.
Rusça:
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
Açıklama:
Arapça:
فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
Türkçe:
Sen ise, 'Tanrı ne bilir?' diyorsun,'Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?
İngilizce:
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Fransızca:
Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?
Almanca:
Und du sprichst: Was weiß Gott? Sollt er, das im Dunkeln ist, richten können?
Rusça:
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
Açıklama:
Arapça:
السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
Türkçe:
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez,Gökkubbenin üzerinde dolaşır.'
İngilizce:
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Fransızca:
Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux."
Almanca:
Die Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels.
Rusça:
Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Açıklama:
Arapça:
هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
Türkçe:
Kötülerin yürüdüğüEski yolu mu tutacaksın?
İngilizce:
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Fransızca:
Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,
Almanca:
Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,
Rusça:
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
Açıklama:
Arapça:
الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
Türkçe:
Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar,Temellerini sel bastı.
İngilizce:
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
Fransızca:
Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
Almanca:
die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen,
Rusça:
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Açıklama:
Arapça:
القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
Türkçe:
Tanrıya, 'Bizden uzak dur!' dediler,'Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?'
İngilizce:
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Fransızca:
Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous!" Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
Almanca:
die zu Gott sprachen: Heb dich von uns, was sollte der Allmächtige ihnen tun können,
Rusça:
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Açıklama:
Arapça:
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Türkçe:
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu.Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
İngilizce:
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
Fransızca:
Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants!)
Almanca:
so er doch ihr Haus mit Gütern füllete? Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir!
Rusça:
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!
Açıklama:
Arapça:
الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
Türkçe:
"Doğrular onların yıkımını görüp sevinir,Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:
İngilizce:
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
Fransızca:
Les justes le verront et se réjouiront; l'innocent se moquera d'eux:
Almanca:
Die Gerechten werden sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten.
Rusça:
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
Açıklama:
Arapça:
ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
Türkçe:
'Düşmanlarımız yok edildi,Malları yanıp kül oldu.'
İngilizce:
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
Fransızca:
"Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait."
Almanca:
Was gilt's, ihr Wesen wird verschwinden und ihr Übriges das Feuer verzehren!
Rusça:
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
Açıklama:
Sayfalar
