Arapça:
تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
Türkçe:
Bana bakın da şaşın,Elinizi ağzınıza koyun.
İngilizce:
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Fransızca:
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
Almanca:
Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.
Rusça:
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Açıklama:
Arapça:
عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
Türkçe:
Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor,Bedenimi titreme alıyor.
İngilizce:
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Fransızca:
Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.
Almanca:
Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
Rusça:
Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Açıklama:
Arapça:
لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
Türkçe:
Kötüler niçin yaşıyor,Yaşlandıkça güçleri artıyor?
İngilizce:
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Fransızca:
Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force?
Almanca:
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern?
Rusça:
Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?
Açıklama:
Arapça:
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Türkçe:
Çocukları sapasağlam çevrelerinde,Soyları gözlerinin önünde.
İngilizce:
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Fransızca:
Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.
Almanca:
Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
Rusça:
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
Açıklama:
Arapça:
بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
Türkçe:
Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak,Tanrının sopası onlara dokunmuyor.
İngilizce:
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Fransızca:
Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.
Almanca:
Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Rusça:
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Açıklama:
Arapça:
ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
Türkçe:
Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz,İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
İngilizce:
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Fransızca:
Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas.
Almanca:
Seine Ochsen lässet man zu, und mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.
Rusça:
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.
Açıklama:
Arapça:
يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
Türkçe:
Çocuklarını sürü gibi salıverirler,Yavruları oynaşır.
İngilizce:
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Fransızca:
Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.
Almanca:
Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken.
Rusça:
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
Açıklama:
Arapça:
يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
Türkçe:
Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler,Ney sesiyle eğlenirler.
İngilizce:
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
Fransızca:
Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,
Almanca:
Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen.
Rusça:
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
Açıklama:
Arapça:
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
Türkçe:
Ömürlerini bolluk içinde geçirir,Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.
İngilizce:
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Fransızca:
Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.
Almanca:
Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle,
Rusça:
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
Açıklama:
Arapça:
فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
Türkçe:
Tanrıya, 'Bizden uzak dur!' derler,'Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
İngilizce:
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Fransızca:
Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
Almanca:
die doch sagen zu Gott: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.
Rusça:
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Açıklama:
Sayfalar
