Arapça:
يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
Türkçe:
Sen kendini öfkenle paralıyorsun,Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek?Kayalar yerini mi değiştirecek?
İngilizce:
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Fransızca:
O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?
Almanca:
Willst du vor Bosheit bersten? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde, und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
Rusça:
О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?
Açıklama:
Arapça:
نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
Türkçe:
"Evet, kötünün ışığı sönecek,Ateşinin alevi parlamayacak.
İngilizce:
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
Fransızca:
Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
Almanca:
Auch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
Rusça:
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
Açıklama:
Arapça:
النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Türkçe:
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek,Yanındaki kandil sönecek.
İngilizce:
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Fransızca:
La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
Almanca:
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte und seine Leuchte über ihm verlöschen.
Rusça:
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Açıklama:
Arapça:
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Türkçe:
Adımlarının gücü zayıflayacak,Kurduğu düzene kendi düşecek.
İngilizce:
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Fransızca:
Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.
Almanca:
Die Zugänge seiner Habe werden schmal werden, und sein Anschlag wird ihn fällen.
Rusça:
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
Açıklama:
Arapça:
لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
Türkçe:
Ayakları onu ağa götürecek,Kendi ayağıyla tuzağa basacak.
İngilizce:
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Fransızca:
Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
Almanca:
Denn er ist mit seinen Füßen in Strick gebracht und wandelt im Netze.
Rusça:
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Açıklama:
Arapça:
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
Türkçe:
Topuğu kapana girecek,Tuzak onu kapacak.
İngilizce:
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Fransızca:
Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
Almanca:
Der Strick wird seine Fersen halten, und die Türstigen werden ihn erhaschen.
Rusça:
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
Açıklama:
Arapça:
مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Türkçe:
Toprağa gizlenmiş bir ilmek,Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.
İngilizce:
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Fransızca:
Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.
Almanca:
Sein Strick ist gelegt in die Erde und seine Falle auf seinen Gang.
Rusça:
Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
Açıklama:
Arapça:
ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
Türkçe:
Dehşet saracak onu her yandan,Her adımında onu kovalayacak.
İngilizce:
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Fransızca:
De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
Almanca:
Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
Rusça:
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Açıklama:
Arapça:
تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
Türkçe:
Gücünü kıtlık kemirecek,Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
İngilizce:
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Fransızca:
Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
Almanca:
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereitet sein und anhangen.
Rusça:
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
Açıklama:
Arapça:
ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
Türkçe:
Derisini hastalık yiyecek,Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.
İngilizce:
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
Fransızca:
Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
Almanca:
Die Stärke seiner Haut wird verzehret werden, und seine Stärke wird verzehren der Fürst des Todes.
Rusça:
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
Açıklama:
Sayfalar
