Arapça:
كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
Türkçe:
Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni,Boynumdan tutup yere çaldı.Beni hedef yaptı kendine.
İngilizce:
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Fransızca:
J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.
Almanca:
Ich war reich, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet.
Rusça:
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.
Açıklama:
Arapça:
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Türkçe:
Okçuları beni kuşatıyor,Acımadan böbreklerimi deşiyor,Ödümü yerlere döküyor.
İngilizce:
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Fransızca:
Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.
Almanca:
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschonet; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet;
Rusça:
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Açıklama:
Arapça:
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Türkçe:
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor,Dev gibi üzerime saldırıyor.
İngilizce:
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Fransızca:
Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.
Almanca:
er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
Rusça:
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Açıklama:
Arapça:
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
Türkçe:
"Giymek için çul diktim,Gururumu ayak altına aldım.
İngilizce:
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Fransızca:
J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;
Almanca:
Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.
Rusça:
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Açıklama:
Arapça:
احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
Türkçe:
Ağlamaktan yüzüm kızardı,Gözlerimin altı morardı.
İngilizce:
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Fransızca:
J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,
Almanca:
Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
Rusça:
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
Açıklama:
Arapça:
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
Türkçe:
Yine de ellerim şiddetten uzak,Duam içtendir.
İngilizce:
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Fransızca:
Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.
Almanca:
wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist, und mein Gebet ist rein.
Rusça:
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Açıklama:
Arapça:
يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
Türkçe:
"Ey toprak, kanımı örtme,Feryadım asla dinmesin.
İngilizce:
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Fransızca:
O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!
Almanca:
Ach, Erde, verdecke mein Blut nicht! und mein Geschrei müsse nicht Raum finden!
Rusça:
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Açıklama:
Arapça:
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
Türkçe:
Daha şimdiden tanığım göklerde,Beni savunan yücelerdedir.
İngilizce:
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Fransızca:
A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Almanca:
Auch siehe da, mein Zeuge ist im Himmel; und der mich kennet, ist in der Höhe.
Rusça:
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Açıklama:
Arapça:
المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
Türkçe:
Dostlarım benimle eğleniyor,Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;
İngilizce:
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Fransızca:
Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon oeil se tourne en pleurant,
Almanca:
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränet zu Gott.
Rusça:
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Açıklama:
Arapça:
لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Türkçe:
Tanrı kendisiyle insan arasındaİnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.
İngilizce:
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Fransızca:
Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.
Almanca:
Wenn ein Mann könnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde!
Rusça:
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Açıklama:
Sayfalar
