Türkçe:
Boyu göklere erişse,Başı bulutlara değse bile,
İngilizce:
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
Fransızca:
Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,
Almanca:
Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,
Rusça:
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –
Arapça:
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
