Arapça:
فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
Türkçe:
Su kokusu alır almaz filizlenir,Bir fidan gibi dal budak salar.
İngilizce:
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Fransızca:
Dès qu'il sent l'eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.
Almanca:
grünet er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er gepflanzet.
Rusça:
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
Açıklama:
Arapça:
اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
Türkçe:
İnsan ise ölüp yok olur,Son soluğunu verir ve her şey biter.
İngilizce:
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Fransızca:
Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il?
Almanca:
Wo ist aber ein Mensch, wenn er tot und umkommen und dahin ist?
Rusça:
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
Açıklama:
Arapça:
قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف
Türkçe:
Suyu akıp giden gölYa da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,
İngilizce:
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Fransızca:
Les eaux de la mer s'écoulent, le fleuve tarit et se dessèche,
Almanca:
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See und wie ein Strom versieget und vertrocknet,
Rusça:
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Açıklama:
Arapça:
والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم
Türkçe:
İnsan da öyle, yatar, bir daha kalkmaz,Gökler yok oluncaya dek uyanmaz,Uyandırılmaz.
İngilizce:
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Fransızca:
Ainsi l'homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu'il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil.
Almanca:
so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
Rusça:
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
Açıklama:
Arapça:
ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.
Türkçe:
"Keşke beni ölüler diyarına gizlesen,Öfken geçinceye dek saklasan,Bana bir süre versen de, beni sonra anımsasan.
İngilizce:
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Fransızca:
Oh! si tu me cachais dans le Sépulcre, si tu me mettais à couvert, jusqu'à ce que ta colère fût passée! Si tu me donnais un terme, après lequel tu te souviendrais de moi
Almanca:
Ach, daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest!
Rusça:
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Açıklama:
Arapça:
ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.
Türkçe:
İnsan ölür de dirilir mi?Başka biri nöbetimi devralıncaya dekSavaş boyunca umutla beklerdim.
İngilizce:
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Fransızca:
(Si l'homme meurt, revivra-t-il?), tout le temps de ma consigne, j'attendrais, jusqu'à ce que vînt mon remplacement!
Almanca:
Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre täglich; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung komme,
Rusça:
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Açıklama:
Arapça:
تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
Türkçe:
Sen çağırırdın, ben yanıtlardım,Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.
İngilizce:
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Fransızca:
Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.
Almanca:
daß du wollest mir rufen, und ich dir antworten, und wollest das Werk deiner Hände nicht ausschlagen.
Rusça:
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Açıklama:
Arapça:
اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
Türkçe:
O zaman adımlarımı sayar,Günahımın hesabını tutmazdın.
İngilizce:
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Fransızca:
Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.
Almanca:
Denn du hast schon meine Gänge gezählet; aber du wollest ja nicht achthaben auf meine Sünde.
Rusça:
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Açıklama:
Arapça:
معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي
Türkçe:
İsyanımı torbaya koyup mühürler,Suçumu örterdin.
İngilizce:
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
Fransızca:
Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.
Almanca:
Du hast meine Übertretung in einem Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasset.
Rusça:
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Açıklama:
Arapça:
ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.
Türkçe:
"Ama dağın yıkılıp çöktüğü,Kayanın yerinden taşındığı,
İngilizce:
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Fransızca:
Mais la montagne s'éboule; le rocher est transporté hors de sa place;
Almanca:
Zerfällt doch ein Berg und vergehet, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt.
Rusça:
Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;
Açıklama:
Sayfalar
