Arapça:
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Türkçe:
Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa,Aptal da o zaman sağduyulu olur.
İngilizce:
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
Fransızca:
Mais l'homme vide de sens deviendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!
Almanca:
Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
Rusça:
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Açıklama:
Arapça:
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
Türkçe:
"Ona yüreğini adar,Ellerini açarsan,
İngilizce:
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Fransızca:
Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,
Almanca:
Wenn du dein Herz hättest gerichtet und deine Hände zu ihm ausgebreitet;
Rusça:
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Açıklama:
Arapça:
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
Türkçe:
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır,Çadırında haksızlığa yer vermezsen,
İngilizce:
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Fransızca:
(Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes!)
Almanca:
wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, hättest ferne von dir getan, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe,
Rusça:
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
Açıklama:
Arapça:
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
Türkçe:
Utanmadan başını kaldırır,Sağlam ve korkusuz olabilirsin.
İngilizce:
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Fransızca:
Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;
Almanca:
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Rusça:
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Açıklama:
Arapça:
لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
Türkçe:
Sıkıntılarını unutur,Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.
İngilizce:
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Fransızca:
Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Almanca:
Dann würdest du der Mühe vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergehet.
Rusça:
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.
Açıklama:
Arapça:
وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
Türkçe:
Yaşamın öğlen güneşinden daha parlak olur,Karanlık sabaha döner.
İngilizce:
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Fransızca:
La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.
Almanca:
Und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden.
Rusça:
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
Açıklama:
Arapça:
وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
Türkçe:
Güven duyarsın, çünkü umudun olur,Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.
İngilizce:
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
Fransızca:
Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;
Almanca:
Und dürftest dich des trösten, daß Hoffnung da sei; du würdest mit Ruhe ins Grab kommen.
Rusça:
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Açıklama:
Arapça:
وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Türkçe:
Uzanırsın, korkutan olmaz,Birçokları senden lütuf diler.
İngilizce:
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Fransızca:
Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.
Almanca:
Und würdest dich legen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
Rusça:
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Açıklama:
Arapça:
اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
Türkçe:
Ama kötülerin gözlerinin feri sönecek,Kaçacak yer bulamayacaklar,Tek umutları son soluklarını vermek olacak."
İngilizce:
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Fransızca:
Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.
Almanca:
Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und werden nicht entrinnen mögen; denn ihre Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
Rusça:
глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
And Job answered and said,
Fransızca:
Et Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Hiob und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Sayfalar
